نساء · 37/176
ترجمہ تلفظ — نساء
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ۝٣٧
Allazeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bilbukhli wa yaktumoona maaa aataahu mullaahu min fadlih; wa a`tadnaa lilkaafireena `azaabam muheenaa
📖 اردو ترجمہ
جو خود بھی بخل کریں اور لوگوں کو بھی بخل سکھائیں اور جو (مال) خدا نے ان کو اپنے فضل سے عطا فرمایا ہے اسے چھپا چھپا کے رکھیں اور ہم نے ناشکروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

معانی الفاظ:

  • يَبْخَلُونَ: بخل کرتے ہیں، یعنی جو کچھ اللہ نے دیا ہے اسے خرچ نہیں کرتے۔
  • بِالْبُخْلِ: کنجوسی کی طرف لوگوں کو بلاتے ہیں۔
  • يَكْتُمُونَ: چھپاتے ہیں، ظاہر نہیں کرتے۔
  • فَضْلِهِ: اللہ کا فضل، یعنی رزق، علم، اور دوسری نعمتیں۔
  • أَعْتَدْنَا: ہم نے تیار کر رکھا ہے۔
  • عَذَابًا مُهِينًا: ذلت والا عذاب جو انسان کو رسوا کر دے۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ ان لوگوں کے بارے میں نازل ہوئی ہے جو اللہ کے دیے ہوئے مال و دولت اور علم و ہدایت کو روک رکھتے ہیں اور دوسروں کو بھی بخل اور کنجوسی کی ترغیب دیتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے ان کی تین بڑی صفات بیان فرمائی ہیں:

پہلی صفت: وہ خود بخل کرتے ہیں، یعنی اللہ نے انہیں جو مال، اولاد، علم، صحت اور دوسری نعمتیں عطا فرمائی ہیں، وہ انہیں اللہ کی راہ میں خرچ نہیں کرتے، نہ زکوٰۃ ادا کرتے ہیں، نہ صدقات و خیرات دیتے ہیں، اور نہ ہی اپنے اہل و عیال پر مناسب خرچ کرتے ہیں۔

دوسری صفت: وہ صرف خود ہی بخل نہیں کرتے بلکہ دوسرے لوگوں کو بھی بخل کا حکم دیتے ہیں اور انہیں سخاوت اور فیاضی سے روکتے ہیں۔ وہ اپنے قول اور فعل دونوں سے لوگوں کو بخل کی تلقین کرتے ہیں، تاکہ نیکی اور بھلائی کے کام رک جائیں اور لوگ بھی انہیں کی طرح کنجوس بن جائیں۔

تیسری صفت: وہ اللہ کے فضل کو چھپاتے ہیں، یعنی جو نعمتیں اللہ نے انہیں عطا فرمائی ہیں، خواہ وہ مال ہو، علم ہو، یا نبی کریم ﷺ کی صفات کا علم ہو جو ان کی کتابوں میں موجود تھا، وہ سب کچھ چھپا دیتے ہیں اور لوگوں تک پہنچنے نہیں دیتے۔ وہ حق کو چھپاتے ہیں اور باطل کو ظاہر کرتے ہیں۔

ان تینوں صفات کی وجہ سے اللہ تعالیٰ نے ان کے لیے ذلت والا عذاب تیار کر رکھا ہے، جو انہیں رسوا کرے گا اور ان کی کنجوسی اور حق چھپانے کی سزا ہوگی۔ یہ عذاب قیامت کے دن ہوگا جب ان کے چہرے سیاہ ہوں گے اور وہ سب کے سامنے ذلیل و خوار ہوں گے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں بہت اہم سبق دیتی ہے۔ بخل ایک بری عادت ہے جو انسان کو اللہ کی رحمت سے دور کر دیتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں جو مال اور نعمتیں دی ہیں، وہ ہماری امانت ہیں، اور ہم پر فرض ہے کہ انہیں اللہ کی راہ میں خرچ کریں۔ زکوٰۃ ادا کرنا، صدقہ دینا، غریبوں کی مدد کرنا، یہ سب ہمارے ایمان کا حصہ ہیں۔

یاد رکھیں! بخل کرنے والا اپنے مال کو تو بچا لیتا ہے، لیکن اللہ کی رحمت، برکت اور آخرت کی کامیابی کھو دیتا ہے۔ جبکہ خرچ کرنے والا اللہ کی راہ میں جو خرچ کرتا ہے، اللہ اسے کئی گنا بڑھا کر دیتا ہے اور اس کے دلوں کو سکون عطا فرماتا ہے۔

آئیے ہم بخل سے بچیں اور سخاوت اپنائیں، اپنے اہل و عیال پر خرچ کریں، غریبوں کی مدد کریں، اور اللہ کے فضل کا شکر ادا کریں۔ جو نعمتیں اللہ نے ہمیں دی ہیں، انہیں چھپائیں نہیں بلکہ اللہ کا شکر ادا کریں اور دوسروں تک بھلائی پہنچائیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سخاوت اور فیاضی عطا فرمائے اور بخل سے محفوظ رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 35-39 — نساء

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
اور اگر تم کو معلوم ہو کہ میاں بیوی میں ان بن ہے تو ایک منصف مرد کے خاندان میں سے اور ایک منصف عورت کے خاندان میں سے مقرر کرو وہ اگر صلح کرا دینی چاہیں گے تو خدا ان میں موافقت پیدا کردے گا کچھ شک نہیں کہ خدا سب کچھ جانتا اور سب باتوں سے خبردار ہے
36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
اور خدا ہی کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بناؤ اور ماں باپ اور قرابت والوں اور یتیموں اور محتاجوں اور رشتہ دار ہمسائیوں اور اجنبی ہمسائیوں اور رفقائے پہلو (یعنی پاس بیٹھنے والوں) اور مسافروں اور جو لوگ تمہارے قبضے میں ہوں سب کے ساتھ احسان کرو کہ خدا (احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے اور) تکبر کرنے والے بڑائی مارنے والے کو دوست نہیں رکھتا
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
جو خود بھی بخل کریں اور لوگوں کو بھی بخل سکھائیں اور جو (مال) خدا نے ان کو اپنے فضل سے عطا فرمایا ہے اسے چھپا چھپا کے رکھیں اور ہم نے ناشکروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
اور خرچ بھی کریں تو (خدا کے لئے نہیں بلکہ) لوگوں کے دکھانے کو اور ایمان نہ خدا پر لائیں اور نہ روز آخرت پر (ایسے لوگوں کو ساتھی شیطان ہے) اور جس کا ساتھی شیطان ہوا تو (کچھ شک نہیں کہ) وہ برا ساتھی ہے
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
اور اگر یہ لوگ خدا پر اور روز قیامت پر ایمان لاتے اور جو کچھ خدا نے ان کو دیا تھا اس میں سے خرچ کرتے تو ان کا کیا نقصان ہوتا اور خدا ان کو خوب جانتا ہے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
37آیت

ترجمہ — نساء 37

سورہ نساء آیت 37 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو خود بھی بخل کریں اور لوگوں کو بھی بخل…

سورہ آیت 37/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 35–39. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں