Сура Ан-Ниса — Стих 37

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• يَبْخَلُونَ (йабхалун): те се скъпят, отказват да дадат от това, което Аллах им е дарил.
• الْبُخْلِ (ал-бухл): скъперничеството, стиснатостта – да не даваш от благата, които притежаваш, когато е нужно.
• يَكْتُمُونَ (йактумун): те скриват, потулват, не разкриват.
• فَضْلِهِ (фадлихи): Неговата щедрост, Неговите дарове и блага.
• أَعْتَدْنَا (а‘тадна): Ние приготвихме, подготвихме.
• مُهِينًا (мухинан): унизително, позорно, което унижава.

1. Тълкуване на аята:

Аллах, Всемогъщият, описва една група хора с три грозни качества. Първо, те се скъпят и не дават от това, което Аллах им е дарил – нито задължителната милостиня, нито доброволната помощ, нито знанието, нито напътствието. Второ, те не стигат дотам, че сами да бъдат скъперници, ами и подтикват другите към скъперничество – с думи и с дела, разпространявайки този порок сред хората. Трето, те скриват благата, които Аллах им е дал – било то знание, напътствие, истина или материални дарове – и не ги споделят с онези, които се нуждаят от тях. Тези три качества – скъперничеството, подтикването към него и потулването на даденото от Аллах – са от чертите на неверието и лицемерието. Затова Аллах е приготвил за неверниците, които съединяват тези пороци, унизително наказание, което ще ги покрие с позор и унижение. Аятът е низпослан по повод на юдеите, които се скъпели и подтиквали сподвижниците към скъперничество, и скривали описанието на Пророка, мир нему, което намерили в своите писания.

1. Поуки, които ни карат да обикнем Исляма и Корана:

• Ислямът не е просто лично благочестие, а и грижа за другите – той ни учи да даваме, а не да се скъпим.
• Скъперничеството не е само личен порок; то става още по-тежко, когато човек подтиква и другите към него. Ислямът ни учи да бъдем източник на добро и щедрост.
• Знанието и истината не са за потулване – те са доверие от Аллах, което трябва да споделяме, за да се разпространява доброто.
• Аллах обещава унизително наказание за онези, които съединяват тези пороци, но същевременно отваря вратата за покаяние и поправяне.
• Колко прекрасен е Коранът, който не само ни забранява злото, но и ни насочва към щедрост, споделяне и разкриване на истината – път, който води към достойнство и чест и в този свят, и в отвъдния.