Surah An-Nisa — Ẹsẹ 37

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَبْخَلُونَ (yabkhalūna): Ìyẹn ni wọ́n ń ṣe ìlọ́wọ́ọ́sẹ́, wọ́n ń kọ̀ láti fi ohun tí Allāhu fún wọn ṣe ìnáwó.
• الْبُخْلِ (al-bukhli): Ìlọ́wọ́ọ́sẹ́, ìṣe àfipamọ́ ohun ìní, kíkọ̀ láti fi fúnni.
• وَيَكْتُمُونَ (wayaktumūna): Wọ́n ń fi pamọ́, wọ́n ń fi ohun tí wọ́n mọ̀ sin.
• مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ (mā ātāhumu Allāhu min faḍlihi): Ohun tí Allāhu fi oore rẹ̀ fún wọn — ìyẹn ni ọrọ̀, ìmọ̀, àti ìtọ́nisọ́nà.
• وَأَعْتَدْنَا (wa-aʿtadnā): A ti pèsè sílẹ̀, a ti múra sílẹ̀.
• عَذَابًا مُّهِينًا (ʿadhāban muhīnā): Ìjìyà ẹ̀tẹ́lẹ̀, ìjìyà tí ń yẹpẹrẹ ẹni, tí ń dójú tì ẹni.

Ìtumọ̀ āyà náà:

Àwọn tí wọ́n ń ṣe ìlọ́wọ́ọ́sẹ́, tí wọ́n kọ̀ láti fi ohun tí Allāhu fún wọn ṣe ìnáwó, tí wọ́n sì ń pa á láṣẹ fún àwọn ẹlòmíràn pé kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀ náà — wọ́n ń sọ fún àwọn ènìyàn pé kí wọ́n má fi ohun tí wọ́n ní fúnni, wọ́n sì ń gbà wọ́n ní ìyànjú láti di ọwọ́ wọn mú. Wọ́n tún ń fi ohun tí Allāhu fi oore rẹ̀ fún wọn pamọ́ — bíi ọrọ̀, ìmọ̀, àti ìmọ̀ nípa òtítọ́ — wọn kò fi hàn fún àwọn ènìyàn, wọ́n ń fi òtítọ́ pamọ́, wọ́n sì ń gbé ohun tí kò tọ́ jáde. Àwọn ànímọ́ wọ̀nyí jẹ́ ànímọ́ àwọn aláìgbàgbọ́. Allāhu ti pèsè ìjìyà ẹ̀tẹ́lẹ̀ tí yóò dójú tì wọ́n sílẹ̀ de àwọn aláìgbàgbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāhu fẹ́ràn ìfúnni àti ìdárayá: Ẹ̀kọ́ āyà yìí fi hàn pé Allāhu kò fẹ́ràn ìlọ́wọ́ọ́sẹ́. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti fi ohun tí Ó fún wa ṣe ìnáwó, kí a má ṣe di ọwọ́ wa mú. Èyí ń fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdárayá, àti ìpínpín.
2. Ìmọ̀ ni ẹ̀tọ́ gbogbo ènìyàn: Kíkọ̀ láti fi ìmọ̀ tí Allāhu fún ẹni pamọ́ jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀. Islām ń gbà wá ní ìyànjú láti pín ìmọ̀, láti kọ́ àwọn ẹlòmíràn, kí òtítọ́ má baà parẹ́. Èyí ń fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ̀ àti ìtọ́nisọ́nà.
3. Ìdájọ́ Allāhu dájú: Àwọn tí wọ́n ń ṣe àwọn nǹkan wọ̀nyí yóò pàdé ìjìyà ẹ̀tẹ́lẹ̀. Èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ànímọ́ búburú wọ̀nyí, kí a sì mọ̀ pé Allāhu ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe.
4. Ìfẹ́ Allāhu kì í ṣe àìlóye: Allāhu kò fẹ́ràn àwọn aláìgbàgbọ́ nítorí àwọn ànímọ́ wọn, ṣùgbọ́n Ó ń pè wá sí ìrònúpìwàdà àti ìyípadà. Ẹ̀kọ́ yìí ń fà wá mọ́ra láti yí padà kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ìdúpẹ́ fún oore Allāhu: Ohun tí a ní — ọrọ̀, ìmọ̀, àti ìlera — wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu. Ó yẹ kí a dúpẹ́, kí a sì fi wọ́n ṣe ìnáwó fún àwọn ẹlòmíràn, kí a má ṣe fi wọ́n pamọ́ tàbí kí a fi wọ́n ṣe ìgbéraga. Èyí ń fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìdúpẹ́ àti ìrẹ̀lẹ̀.