الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ٣٧
🔤 Transliteration
Allazeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bilbukhli wa yaktumoona maaa aataahu mullaahu min fadlih; wa a`tadnaa lilkaafireena `azaabam muheenaa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ул мактанучылар һәрвакыт саранлык кылалар, кешеләрне дә саранлыкка өндиләр һәм Аллаһ рәхмәт кылып биргән байлыкны һәм белемне кешеләрдән яшерәләр. Аллаһ биргән нигъмәтләр белән мактанып көфран нигъмәт кылучы үзен зур тоткан ахмакларга хур итүче ґәзабны әзерләдек.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре:
- يَبْخَلُونَ — саранлык кылалар, бирмиләр.
- بِالْبُخْلِ — саранлыкка өндиләр.
- يَكْتُمُونَ — яшерәләр, каплап калдыралар.
- مِن فَضْلِهِ — Аллаһның юмартлыгыннан, биргән нигъмәтләреннән.
- وَأَعْتَدْنَا — без хәзерләдек.
- عَذَابًا مُّهِينًا — хурлыклы, кимсетүче ґәзап.
Аять тәфсире:
Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзе биргән мал-дәүләттән, белемнән һәм башка нигъмәтләрдән саранлык кылучыларны, ягъни бирергә тиешле урыннарда бирмичә, үзләрендә тотучыларны тәсвирли. Алар гына түгел, ә башка кешеләрне дә саранлыкка өндиләр, аларны яхшылыкка, бирүгә каршы чыгаралар. Моннан тыш, алар Аллаһының үзләренә биргән юмартлыгын, рәхмәтен — мәсәлән, пәйгамбәрлек сыйфатларын, гыйлемне, дөрес юлны — яшерәләр, кешеләргә ачыклап бирмиләр, хакны каплап, ялганны күрсәтәләр. Бу сыйфатлар — көферлек билгеләре. Шуңа күрә Аллаһы Тәгалә мондый кәферләргә хурлыклы, кимсетүче ґәзап хәзерләгәнен хәбәр итә. Аять аеруча яһүдләр турында иңгән, алар саранлык кылып, сәхабәләрне дә саранлыкка өндәгәннәр һәм пәйгамбәрнең сыйфатларын яшергәннәр.
Аятьтән алынган файдалар:
- Саранлык — начар сыйфат, ул кешене Аллаһының рәхмәтеннән читләштерә, ә бирүчелек, юмартлык — мөэминнең матур сыйфаты.
- Кешене начар эшкә өндәү — үзең эшләү кебек үк гөнаһ, хәтта авыррак булырга мөмкин.
- Аллаһы биргән нигъмәтләрне, бигрәк тә гыйлемне һәм хакны яшерү — зур гөнаһ, аны кешеләргә җиткерергә кирәк.
- Аллаһының ґәзабы гадел, ул кәферләрне хурлыклы рәвештә җәзалый, ә мөэминнәргә юмартлык һәм шөкер итү юлын күрсәтә.
📜 Аять 35-39 — Ан-Ниса сүрәсе
35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Әгәр ир белән хатын арасында фетнә һәм дошманлык туса, шул вакытта тормышлары бозылудан курыксагыз, гаделлек белән тикшереп араларын төзәтү өчен, ирнең якыннарыннан бер гадел кешене һәм хатын ягыннан бер гадел кешене билгеләгез. Әгәр билгеләнгән кешеләр, ир белән хатын арасын чын күңелдән төзәтергә теләсәләр һәм төзәтү өчен бөтен чараларны кылсалар, Аллаһ тәүфыйк биреп, ир белән хатын арасына дуслыкны салыр. Дөреслектә Аллаһ кешеләрнең гамәлләрен белүче һәм күңелләрендәге теләкләреннән хәбәрдар булды.
36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Аллаһуның үзенә генә ихлас гыйбадәт кылыгыз, аңа һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш кылмагыз, аннары: ата-анага изгелек итегез һәм якын кардәшләргә, ятимнәргә, мескеннәргә, кардәш булган күршеләргә һәм кардәш булмаган күршеләргә дә изгелек итегез. Шулай ук сәфәрдә ят юлдашларга, үзегезгә кунак булып килгән юлчыларга һәм хезмәтче колларыгызга изгелек итегез. Тәкәбберләнеп мактанучыны Аллаһ, әлбәттә, сөйми!
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Ул мактанучылар һәрвакыт саранлык кылалар, кешеләрне дә саранлыкка өндиләр һәм Аллаһ рәхмәт кылып биргән байлыкны һәм белемне кешеләрдән яшерәләр. Аллаһ биргән нигъмәтләр белән мактанып көфран нигъмәт кылучы үзен зур тоткан ахмакларга хур итүче ґәзабны әзерләдек.
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
Аллаһуга һәм ахирәткә ышанмаучыларда дөнья дәрәҗәсе өчен кешеләргә малларын рия белән бирәләр. (Алар шайтан куштаннарыдыр). Бер кешенең якын дусты шайтан булса, ул шайтан нинди яман дустыр. (Шулай булгач, Коръән белән гамәл кылмыйча, шайтанга дус булмагыз, бәлки Коръән белән гамәл кылып, шайтанга дошман булыгыз).
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Рия белән мал бирүчеләр әгәр Аллаһуга ышанып гыйбадәт кылсалар, ахирәткә ышанып әзерлек күрсәләр һәм аларга Аллаһ биргән байлыктан риясыз, фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә мохтаҗларга һәм Аллаһ юлына бирсәләр нинди зыян күрер иделәр? Аллаһ аларның эшен белүче булды.
Тәрҗемә — Ан-Ниса 37
Ан-Ниса сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул мактанучылар һәрвакыт саранлык кылалар, кешеләрне дә саранлыкка өндиләр һәм…
Сүрәсе Аять 37/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 35–39. Татарча: Русский.
