ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 37 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ที่ตระหนี่ และใช้ผู้คนให้ตระหนี่ และปกปิดสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความกรุณาของพระองค์นั้น (แน่นอนพวกเขาจะอยู่ในนรกตลอดกาล) และเราได้เตรียมไว้แล้ว ซึ่งการลงโทษที่ยังความอัปยศ แก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย

อัน-นิซาอ์ · 37/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ۝٣٧

🔤 Transliteration

Allazeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bilbukhli wa yaktumoona maaa aataahu mullaahu min fadlih; wa a`tadnaa lilkaafireena `azaabam muheenaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

บรรดาผู้ที่ตระหนี่ และใช้ผู้คนให้ตระหนี่ และปกปิดสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความกรุณาของพระองค์นั้น (แน่นอนพวกเขาจะอยู่ในนรกตลอดกาล) และเราได้เตรียมไว้แล้ว ซึ่งการลงโทษที่ยังความอัปยศ แก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

يَبْخَلُونَ (พวกเขาตระหนี่) หมายถึง การยับยั้งไม่ยอมจ่ายสิ่งที่ควรจ่าย หรือไม่ยอมให้สิ่งที่ควรให้
بِالْبُخْلِ (ด้วยความตระหนี่) คือ การหวงแหนสิ่งที่มีอยู่ และไม่ยอมแบ่งปันให้ผู้อื่น
وَيَكْتُمُونَ (และพวกเขาปกปิด) คือ การซ่อนเร้นและไม่เปิดเผย
مِن فَضْلِهِ (จากความโปรดปรานของพระองค์) หมายถึง สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ เช่น ทรัพย์สิน ความรู้ และความโปรดปรานอื่น ๆ
عَذَابًا مُّهِينًا (การลงโทษอันอัปยศ) คือ การลงโทษที่ทำให้ได้รับความอัปยศอดสูและความละอาย

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงลักษณะของกลุ่มคนที่อัลลอฮ์ทรงไม่พอพระทัย และทรงเตรียมการลงโทษอันน่าอัปยศไว้สำหรับพวกเขา พวกเขาคือผู้ที่มีนิสัยตระหนี่ ไม่ยอมใช้จ่ายในหนทางที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด ไม่ว่าจะเป็นการบริจาคทานที่จำเป็นหรือการช่วยเหลือผู้อื่นจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้พวกเขา

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังยุยงส่งเสริมให้ผู้อื่นทำตามอย่างพวกเขา คือสั่งสอนและชักชวนให้คนอื่นตระหนี่ด้วย ทั้งด้วยคำพูดและการกระทำของพวกเขาเอง พวกเขาจึงเป็นทั้งผู้ตระหนี่เอง และเป็นต้นแบบแห่งความตระหนี่แก่ผู้อื่น

นอกจากนี้ พวกเขายังปกปิดสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้จากความโปรดปรานของพระองค์ เช่น ปกปิดความรู้ความจริงไม่เปิดเผยแก่ผู้คน ปกปิดทรัพย์สินไม่ยอมจ่ายในสิ่งที่ควรจ่าย และไม่สำนึกในบุญคุณของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเขา

อัลลอฮ์ทรงเตรียมการลงโทษอันอัปยศไว้สำหรับผู้ที่มีลักษณะเช่นนี้ ซึ่งถือเป็นลักษณะของผู้ปฏิเสธศรัทธา เพราะการตระหนี่และการปกปิดความจริงเป็นคุณลักษณะที่ขัดแย้งกับศรัทธาที่แท้จริง

บทเรียนและประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

การตระหนี่เป็นลักษณะที่น่าตำหนิอย่างยิ่ง — อิสลามส่งเสริมให้มุสลิมเป็นผู้ให้และแบ่งปัน ไม่ใช่ผู้หวงแหนและตระหนี่ เพราะการให้คือการเพิ่มพูนความดีและการใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์
การชักชวนผู้อื่นให้ทำความชั่วยิ่งเลวร้ายกว่าการทำความชั่วด้วยตนเอง — ผู้ที่ตระหนี่และยังชักชวนผู้อื่นให้ตระหนี่ด้วย จะได้รับโทษหนักยิ่งขึ้น เพราะเขาเป็นต้นเหตุแห่งการแพร่กระจายความชั่วนั้น
การปกปิดความโปรดปรานของอัลลอฮ์คือการอกตัญญู — เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานสิ่งใดแก่เรา ทั้งทรัพย์สิน ความรู้ หรือความสามารถ เราควรใช้มันในทางที่ดีและเปิดเผยความโปรดปรานนั้นด้วยการขอบคุณพระองค์ ไม่ใช่ปกปิดไว้เพียงเพื่อประโยชน์ส่วนตน
อัลลอฮ์ทรงเตรียมการลงโทษสำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา — การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นยุติธรรมและเหมาะสมกับความผิด การตระหนี่และการปกปิดความจริงนำไปสู่การลงโทษอันอัปยศในวันปรโลก
การเป็นผู้ให้คือหนทางแห่งความเจริญ — อิสลามสอนให้เราเป็นผู้ให้ แบ่งปัน และเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ เพราะการให้ไม่ทำให้เรายากจน แต่อัลลอฮ์ทรงเพิ่มพูนความดีและความสุขแก่ผู้ให้เสมอ

📜 อายะฮฺ 35-39 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

และหากพวกเจ้าหวั่นเกรงการแตกแยกระหว่างเขาทั้งสอง ก็จงส่งผู้ตัดสินคนหนึ่งจากครอบครัวของฝ่ายชาย และผู้ตัดสินอีกคนหนึ่งจากครอบครัวฝ่ายหญิง หากทั้งสอง ปรารถนาให้มีการประนีประนอมกันแล้ว อัลลอฮฺก็จะทรงให้ความสำเร็จในระหว่างทั้งสอง แม้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงสัพพัญญู

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

และจงเคารพสักการะอัลลอฮฺเถิด และอย่าให้มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดเป็นภาคีกับพระองค์ และจงทำดีต่อผู้บังเกิดเกล้าทั้งสองและต่อผู้เป็นญาติที่ใกล้ชิด และเด็กกำพร้าและผู้ขัดสน และเพื่อนบ้านใกล้เคียงและเพื่อนที่ห่างไกล และเพื่อนเคียงข้าง และผู้เดินทาง และผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง แท้จริงอัลลอฮฺ ไม่ทรงชอบผู้ยะโส ผู้โอ้อวด

37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا

และบรรดาผู้ที่บริจาคทรัพย์ของพวกเขา เพื่อโอ้อวดผู้คน และทั้งพวกเขาก็ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้น(แน่นอนพวกเขาจะอยู่ในนรกตลอดกาล) และผู้ใดที่มีชัยฏอนเป็นเพื่อนของเขาแล้ว มันก็เป็นเพื่อนที่เลว

39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

และอะไรจะเกิดขึ้นแก่พวกเขา หากพวกเขาศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลก และได้บริจาคส่วนหนึ่งจากสิ่งที่อัลลอฮฺ ได้ทรงให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา และอัลลอฮฺ ทรงรอบรู้ในพวกเขาดี

← อายะฮฺ 36 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 38 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

37อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 37

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 37 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ที่ตระหนี่ และใช้ผู้คนให้ตระหนี่ และปกปิดสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความกรุณาของพระองค์นั้น (แน่นอนพวกเขาจะอยู่ในนรกตลอดกาล) และเราได้เตรียมไว้แล้ว ซึ่งการลงโทษที่ยังความอัปยศ แก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 37/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 35–39. ความหมายภาษาไทย: Melayu.