An-Nisa · 37/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ۝٣٧
Allazeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bilbukhli wa yaktumoona maaa aataahu mullaahu min fadlih; wa a`tadnaa lilkaafireena `azaabam muheenaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang kikir, dan menyuruh orang lain berbuat kikir, dan menyembunyikan karunia Allah yang telah diberikan-Nya kepada mereka. Dan Kami telah menyediakan untuk orang-orang kafir siksa yang menghinakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَبْخَلُونَ (yabkhalūn): Mereka bersikap kikir, yaitu menahan diri dari menunaikan hak Allah dan hak sesama manusia dalam hal harta.
  • وَيَكْتُمُونَ (wayaktumūn): Mereka menyembunyikan dan tidak menampakkan.
  • مَا آتَاهُمُ اللهُ مِن فَضْلِهِ (mā ātāhumullāhu min faḍlih): Nikmat-nikmat yang telah Allah berikan kepada mereka, baik berupa harta, ilmu, maupun pengetahuan tentang kebenaran.
  • عَذَابًا مُهِينًا (ʿadhāban muhīnan): Siksa yang menghinakan dan merendahkan mereka di hadapan makhluk.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sebagian sifat buruk manusia yang sangat dibenci oleh Allah Subhanahu wa Ta'ala. Mereka itu adalah orang-orang yang bersikap kikir dengan harta yang telah Allah karuniakan kepada mereka, padahal Allah telah memerintahkan mereka untuk menafkahkan sebagian darinya di jalan kebaikan. Mereka tidak hanya kikir untuk diri mereka sendiri, tetapi mereka juga berusaha mempengaruhi orang lain agar berlaku kikir, dengan perkataan maupun perbuatan mereka. Mereka mengajak manusia untuk menahan hak Allah dan tidak berinfak di jalan kebaikan.

Lebih parah lagi, mereka menyembunyikan nikmat-nikmat Allah yang telah diberikan kepada mereka. Mereka menutup-nutupi kebenaran yang mereka ketahui, baik itu berupa ilmu, petunjuk, atau kabar tentang datangnya Nabi Muhammad ﷺ yang telah disebutkan dalam kitab-kitab mereka. Mereka tidak mau menjelaskan kebenaran kepada manusia, bahkan mereka menampakkan kebatilan dan menyembunyikan yang hak. Sifat-sifat semacam ini merupakan ciri khas orang-orang kafir dan munafik.

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan bahwa bagi mereka yang bersikap demikian—yang kikir, menyuruh orang lain kikir, dan menyembunyikan nikmat Allah—telah disediakan azab yang menghinakan, yaitu siksa yang merendahkan dan membuat mereka malu di hadapan seluruh makhluk pada hari kiamat kelak. Ini adalah balasan yang setimpal bagi mereka yang sombong dan enggan bersyukur atas nikmat Allah.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Islam mengajarkan kita untuk menjadi pribadi yang dermawan dan pemurah, karena harta yang kita miliki hanyalah titipan Allah. Ketika kita bersedekah dan berinfak di jalan kebaikan, sesungguhnya kita sedang menabung untuk kehidupan akhirat yang kekal. Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidaklah berkurang harta karena sedekah" (HR. Muslim). Betapa indahnya jika kita menjadi orang yang gemar memberi, bukan orang yang gemar menahan dan menghalangi kebaikan.

Janganlah kita menjadi orang yang kikir, karena kekikiran adalah penyakit hati yang dapat menjerumuskan pemiliknya ke dalam kebinasaan. Dan lebih buruk lagi jika kita mengajak orang lain untuk berlaku kikir, karena itu berarti kita turut serta dalam dosa mereka. Sebaliknya, jadilah teladan yang baik dengan bersikap dermawan, karena dengan demikian kita akan dicintai oleh Allah dan sesama manusia.

Marilah kita senantiasa bersyukur atas segala nikmat Allah, baik nikmat harta, ilmu, maupun kesehatan. Jangan kita sembunyikan nikmat-nikmat itu, tetapi gunakanlah untuk kebaikan dan bagikanlah kepada orang lain. Ingatlah bahwa Allah Maha Melihat segala perbuatan kita, dan tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya. Semoga Allah menjauhkan kita dari sifat kikir dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang dermawan dan dicintai-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 35-39 — An-Nisa

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Dan jika kamu khawatirkan ada persengketaan antara keduanya, maka kirimlah seorang hakam dari keluarga laki-laki dan seorang hakam dari keluarga perempuan. Jika kedua orang hakam itu bermaksud mengadakan perbaikan, niscaya Allah memberi taufik kepada suami-isteri itu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal.
36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Sembahlah Allah dan janganlah kamu mempersekutukan-Nya dengan sesuatupun. Dan berbuat baiklah kepada dua orang ibu-bapa, karib-kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, tetangga yang dekat dan tetangga yang jauh, dan teman sejawat, ibnu sabil dan hamba sahayamu. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong dan membangga-banggakan diri,
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
(yaitu) orang-orang yang kikir, dan menyuruh orang lain berbuat kikir, dan menyembunyikan karunia Allah yang telah diberikan-Nya kepada mereka. Dan Kami telah menyediakan untuk orang-orang kafir siksa yang menghinakan.
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
Dan (juga) orang-orang yang menafkahkan harta-harta mereka karena riya kepada manusia, dan orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan kepada hari kemudian. Barangsiapa yang mengambil syaitan itu menjadi temannya, maka syaitan itu adalah teman yang seburuk-buruknya.
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Apakah kemudharatannya bagi mereka, kalau mereka beriman kepada Allah dan hari kemudian dan menafkahkan sebahagian rezeki yang telah diberikan Allah kepada mereka? Dan adalah Allah Maha Mengetahui keadaan mereka.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
37Ayat

Terjemah — An-Nisa 37

Surat An-Nisa Ayat 37 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) orang-orang yang kikir, dan menyuruh orang lain berbuat kikir,…

Surat Ayat 37/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 35–39. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu