An-Nisa · 37/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ۝٣٧
Allazeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bilbukhli wa yaktumoona maaa aataahu mullaahu min fadlih; wa a`tadnaa lilkaafireena `azaabam muheenaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Iaitu orang-orang yang bakhil dan menyuruh manusia supaya bakhil serta menyembunyikan apa-apa jua yang Allah berikan kepada mereka dari limpah kurnianya. Dan (sebenarnya) Kami telah sediakan bagi orang-orang kafir itu azab seksa yang amat menghina;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَبْخَلُونَ - bersikap bakhil (kedekut) iaitu menahan diri daripada membelanjakan harta pada jalan kebaikan dan ketaatan.
  • وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ - menyuruh orang lain supaya turut bersikap bakhil dan kedekut.
  • وَيَكْتُمُونَ - menyembunyikan dan merahsiakan.
  • مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ - apa yang telah dikurniakan oleh Allah kepada mereka daripada rezeki, ilmu dan nikmat-nikmat yang lain.
  • عَذَابًا مُّهِينًا - azab yang menghinakan dan merendahkan martabat mereka.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan dengan jelas satu golongan yang sangat tercela di sisi Allah SWT. Mereka ialah orang-orang yang bersikap bakhil dan kedekut dengan harta yang telah Allah kurniakan kepada mereka. Bukan sekadar itu, mereka juga berani menyuruh orang lain supaya turut bersikap bakhil, lalu menyebarkan budaya kedekut ini dalam kalangan masyarakat. Lebih parah lagi, mereka menyembunyikan nikmat-nikmat Allah yang telah diberikan kepada mereka, sama ada berupa harta, ilmu mahupun kebenaran — mereka tidak mahu berkongsi dan tidak mahu menyatakannya kepada orang lain.

Sikap-sikap keji ini merupakan antara ciri-ciri orang kafir dan munafik yang sangat dibenci oleh Allah SWT. Mereka yang memiliki sifat-sifat ini sebenarnya telah mengingkari nikmat Allah dan tidak mensyukuri kurniaan-Nya. Oleh itu, Allah SWT dengan tegas mengancam mereka dengan azab yang amat menghinakan di akhirat kelak — azab yang bukan sahaja menyeksa, bahkan merendahkan darjat mereka di hadapan seluruh makhluk.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa sifat bakhil itu bukan sahaja merugikan diri sendiri, bahkan ia menjadi punca kebinasaan masyarakat. Apabila sifat kedekut merebak dalam sesebuah komuniti, maka hilanglah semangat tolong-menolong, pupuslah rasa kasih sayang, dan berlakulah kezaliman dalam pembahagian kekayaan.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungilah ayat ini dengan penuh keinsafan. Allah SWT telah mengurniakan kepada kita pelbagai nikmat — harta, ilmu, kesihatan dan masa. Semua ini adalah amanah yang akan ditanya di akhirat kelak. Maka janganlah kita menjadi hamba yang bakhil, kerana bakhil itu adalah penyakit hati yang merosakkan iman dan menjauhkan kita daripada rahmat Allah.

Sebaliknya, jadilah hamba yang pemurah dan dermawan. Bersedekahlah, berkongsilah ilmu, dan bantulah mereka yang memerlukan. Ingatlah bahawa harta yang kita nafkahkan di jalan Allah tidak akan pernah berkurang, bahkan Allah akan menggantikannya dengan lebih baik lagi. Rasulullah SAW bersabda: "Sedekah tidak akan mengurangkan harta." (Riwayat Muslim)

Jauhilah sifat menyembunyikan nikmat Allah, kerana mensyukuri nikmat itu adalah dengan menggunakannya pada jalan kebaikan dan menyebarkan manfaatnya kepada orang lain. Semoga Allah SWT menjauhkan kita daripada sifat bakhil dan mengurniakan kita hati yang pemurah serta jiwa yang sentiasa bersyukur. Aamiin.



📜 Ayat 35-39 — Surah An-Nisa

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Dan jika kamu bimbangkan perpecahan di antara mereka berdua (suami isteri) maka lantiklah "orang tengah" (untuk mendamaikan mereka, iaitu), seorang dari keluarga lelaki dan seorang dari keluarga perempuan. Jika kedua-dua "orang tengah" itu (dengan ikhlas) bertujuan hendak mendamaikan, nescaya Allah akan menjadikan kedua (suami isteri itu) berpakat baik. Sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui, lagi Amat mendalam pengetahuanNya.
36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Dan hendaklah kamu beribadat kepada Allah dan janganlah kamu sekutukan Dia dengan sesuatu apa jua; dan hendaklah kamu berbuat baik kepada kedua ibu bapa, dan kaum kerabat, dan anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, dan jiran tetangga yang dekat, dan jiran tetangga yang jauh, dan rakan sejawat, dan orang musafir yang terlantar, dan juga hamba yang kamu miliki. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang sombong takbur dan membangga-banggakan diri;
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Iaitu orang-orang yang bakhil dan menyuruh manusia supaya bakhil serta menyembunyikan apa-apa jua yang Allah berikan kepada mereka dari limpah kurnianya. Dan (sebenarnya) Kami telah sediakan bagi orang-orang kafir itu azab seksa yang amat menghina;
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
Dan juga orang-orang yang membelanjakan hartanya dengan menunjuk-nunjuk kepada manusia (riak), dan mereka tidak pula beriman kepada Allah dan tidak juga beriman kepada hari akhirat. Dan sesiapa yang (mengambil) Syaitan itu menjadi kawannya, maka seburuk-buruk kawan ialah syaitan.
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Dan apakah (kerugian) yang akan menimpa mereka jika mereka beriman kepada Allah dan hari akhirat, serta mereka mendermakan sebahagian dari apa yang telah dikurniakan Allah kepada mereka? Dan (ingatlah) Allah sentiasa Mengetahui akan keadaan mereka.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
37Ayat

Terjemahan — An-Nisa 37

Surah An-Nisa Ayat 37 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Iaitu orang-orang yang bakhil dan menyuruh manusia supaya bakhil serta…

Surah Ayat 37/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 35–39. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda