妇女章 · 37/176
翻译 音译 — 章 妇女章
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ۝٣٧
Allazeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bilbukhli wa yaktumoona maaa aataahu mullaahu min fadlih; wa a`tadnaa lilkaafireena `azaabam muheenaa
📖 中文意思
他们中有自己吝啬,且隐讳真主所赐他们的恩惠的人,我已为(他们这等)不信道的人预备了凌辱的刑罚。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • يَبْخَلُونَ:吝啬,不舍得施舍真主所赐予的恩惠。
  • يَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ:命令他人也吝啬,即用自己的言行诱导别人效仿。
  • يَكْتُمُونَ:隐瞒、隐藏。
  • مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ:真主赐予他们的恩惠,包括财富、知识、以及先知穆罕默德(愿主福安之)的特征等。
  • عَذَابًا مُهِينًا:令人屈辱的、使人卑贱的惩罚。

经文解释:

这节经文描述了一类人的恶劣品性:他们自己吝啬,不肯从真主赐予的财富中施舍,也不履行真主规定的义务;不仅如此,他们还用自己的言语和行为鼓动他人也走上吝啬之路,试图把这种恶习传播给周围的人。同时,他们隐瞒真主赐予他们的恩惠——无论是财富、知识,还是关于先知的真实特征——不向人们揭示真理,反而掩盖真理,彰显虚妄。

这些行为——吝啬、教唆他人吝啬、隐瞒真主的恩惠——都是属于不信道者的特征。真主为这些不信道的人准备了羞辱性的、令人卑贱的刑罚,让他们在火狱中遭受屈辱和轻视。

这节经文特别指出,这类人不仅自己吝啬,还积极引导他人吝啬,说明他们的恶行具有传染性和煽动性,罪责更为深重。同时,隐瞒真主的恩惠(尤其是知识和对先知的认识)是一种忘恩负义的行为,辜负了真主的赐予。


经文启示与裨益:

  1. 施舍是真主赐予的恩惠的体现:真主赐予我们财富和知识,是为了让我们借此行善、帮助他人,而不是将其据为己有、吝啬不舍。施舍不仅不会减少财富,反而会带来吉庆和更多的恩惠。
  2. 警惕教唆他人作恶的罪责:一个人不仅自己要远离恶行,还要注意不要成为他人作恶的推手。教唆他人吝啬、误导他人走向歧途,其罪过比单纯自己犯错更为严重。
  3. 感恩真主、彰显恩惠:真主赐予我们的每一种恩惠都应当被珍视和感恩。对于知识,应当传播;对于财富,应当施舍;对于真理,应当宣扬。隐瞒真理、掩盖真主的恩惠,是一种忘恩负义的行为。
  4. 吝啬是信仰的缺陷:伊斯兰鼓励慷慨和分享,吝啬则被视为一种接近不信道的品性。真正的信士应当以真主的恩惠为荣,乐于分享,而不是紧握不放。
  5. 真主的惩罚是公正的:那些以吝啬和隐瞒真理为特征的人,最终将面临屈辱的惩罚。这提醒我们,真主的赏罚是公正严明的,每个人都要为自己的行为负责。


📜 节 35-39 — 章 妇女章

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
如果你们怕夫妻不睦,那末,你们当从他们俩的亲戚中各推一个公证人,如果两个公正人欲加以和解,那末,真主必使夫妻和睦。真主确是全知的,确是 彻知的。
36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
你们当崇拜真主,不要以任何物配他,当孝敬父母,当优待亲戚,当怜恤孤儿,当救济贫民,当亲爱近邻、远邻和伴侣,当款待旅客,当宽待奴仆。真主的确不喜爱傲慢的、矜夸的人。
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
他们中有自己吝啬,且隐讳真主所赐他们的恩惠的人,我已为(他们这等)不信道的人预备了凌辱的刑罚。
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
他们中有为沽名而施舍财产的,他们不信真主,也不信末日。谁以恶魔为伴侣,谁的伴侣真恶劣!
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
他们确信真主和末日,并分舍真主所赐予他们的财物,这对于他们有什么妨害呢?真主是全知他们的。
妇女章章节索引
176
MedinanRevelation
37

翻译 — 妇女章 37

章 妇女章 节 37 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们中有自己吝啬,且隐讳真主所赐他们的恩惠的人,我已为(他们这等)不信道的人预备了凌辱的刑罚。

章 节 37/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 35–39. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们