Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 38
An-Nisa · 38/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا ۝٣٨
🔤 Transliteration
Wallazeena yunfiqoona amwaalahum ri`aaa`an naasi wa laa yu`minoona billaahi wa laa bil Yawmil Aakhir; wa mai yakunish shaitaanu lahoo qareenan fasaaa`a qareenaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(kajaba wong kafir), Ingsun uga ngancam wong kang padha dermakake bandhane nganggo diweruhake ing wong (murih dilem) lan pra percaya ing Allah, apa dene ora percaya marang anane dina qiyamat. Dene sing sapa duwe kanca syetan iku weruha menawa syetan iku kanca kang ala banget
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (juga) orang-orang yang menafkahkan harta-harta mereka karena riya kepada manusia, dan orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan kepada hari kemudian. Barangsiapa yang mengambil syaitan itu menjadi temannya, maka syaitan itu adalah teman yang seburuk-buruknya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • رِئَاءَ النَّاسِ (ri'ā'an-nās): pamer marang wong liya, nindakake amal supaya dideleng lan dipuji dening manungsa, dudu amarga ngarep-arep ridhane Allah.
  • قَرِينًا (qarīnan): kanca, kanca raket, utawa wong kang tansah ndherekake.
  • فَسَاءَ (fa-sā'a): ala banget, ala tenan.
  • يَوْمِ الْآخِرِ (yaumil-ākhir): dina kiamat, dina pungkasan.

2) Tegese ayat iki:

Allah SWT nerangake bab wong-wong kang ngetokake bandhane mung kanggo pamer marang wong liya, supaya dideleng lan dipuji, dudu amarga iman marang Allah lan dina kiamat. Wong-wong iki ora percaya marang Allah kanthi ati lan ora percaya marang dina kiamat. Tumindak ala kaya mangkene iku asale saka panggodaane setan. Sapa wae kang ndadekake setan dadi kancane kang tansah ndherekake, mula setan iku kanca kang paling ala.

Ayat iki nuduhake yen wong kang nindakake infak mung kanggo pamer iku sejatine ora duwe iman kang bener marang Allah lan dina kiamat. Dheweke ngetutake panggodaane setan kang tansah ngajak marang tumindak ala, kayata pamer, sombong, lan ora gelem nindakake amal kanthi ikhlas. Mula, sapa wae kang milih setan dadi kancane, mesthi bakal rugi lan nandhang cilaka, amarga setan iku kanca kang paling ala lan ora tau ngajak marang kabecikan.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ikhlas iku penting banget ing saben amal. Ngetokake bandha kudu mung kanggo ngarep-arep ridhane Allah, ora kanggo pamer marang wong liya.
  • Iman marang Allah lan dina kiamat iku dadi dhasar kanggo saben tumindak becik. Tanpa iman kang bener, amal bisa dadi rusak lan ora ana gunane.
  • Setan iku mungsuh kang nyata. Dheweke tansah ngajak marang tumindak ala lan nggawe manungsa lali marang akhirat. Mula, kita kudu tansah ngati-ati lan ora ndadekake setan dadi kanca.
  • Wong kang milih setan dadi kancane mesthi bakal rugi, amarga setan iku kanca kang paling ala.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah nindakake amal kanthi ikhlas, nguatake iman marang Allah lan dina kiamat, sarta ngedohi sifat pamer lan sombong.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat nindakake kabecikan kanthi ikhlas, amarga mung amal kang ikhlas kang bakal ditampa dening Allah lan menehi manfaat ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 36-40 — Surat An-Nisa

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
LAn sira padha manembaha Allah, lan aja nyekuthokake Allah kelawan barang liyane. Lan padha gawea becik (ngabekti) marang wong tuwa loro, lan para sedulurira, lan para bocah Yatim, lan para wong miskin, lan tangga lan para wong miskin, lan tangga cedak kang isih sanak, lan tangga kang adoh lan kanca kang raket lan marang Ibnu Sabi (wong kang pinuju lelungan), apa dene kawula kang kadarbe ing sira. Satemene Allah iku ora remen wong kang gumedhe lan ngunggul-ngunggulake kaluwihane
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
(Yaiku) wong-wong kang medhit (kumel) lan kang ngajak-ngajak para manungsa supaya padha medhit, lan padha ngumpetake peparinging Allah kang wis diparingake marang wong mau. Lan Ingsun ngancam marang wong kafir kanthi siksa kang ngasorake
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
(kajaba wong kafir), Ingsun uga ngancam wong kang padha dermakake bandhane nganggo diweruhake ing wong (murih dilem) lan pra percaya ing Allah, apa dene ora percaya marang anane dina qiyamat. Dene sing sapa duwe kanca syetan iku weruha menawa syetan iku kanca kang ala banget
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Apa ta pakewuhe upama wong-wong padha gelem percaya marang Allah lan dina Qiyamat sarta padha gelem ndermakake bandha kang wis diparingke dening Allah? Allah iku ngudaneni marang wong-wong mau kabeh
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Satemene Allah iku ora kersa nganiaya sanajan mung sabobote semut kang cilik. Dene menawa ana amal-amale iku becik, Allah bakal maringi ganjarane tikel-matikel, sarta bakal maringi ganjaran kang agung saka ngarsane
← Ayat 37 📖 An-Nisa Ayat 39 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
38Ayat

Terjemah — An-Nisa 38

Surat An-Nisa Ayat 38 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (kajaba wong kafir), Ingsun uga ngancam wong kang padha dermakake…

Surat Ayat 38/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 36–40. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers