妇女章 · 61/176
翻译 音译 — 章 妇女章
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ۝٦١
Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli ra aital munaafiqeena yasuddoona `anka sudoodaa
📖 中文意思
有人对他们说:你们来向真主和使者起诉吧,你会看到伪信者回避你。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • تعالوا:来吧,过来吧。
  • ما أنزل الله:真主所降示的(经典与律法)。
  • إلى الرسول:到使者(穆罕默德)那里去(服从他的判决)。
  • يصدّون عنك صدودًا:他们完全地、坚决地回避你、拒绝你。

经文释义:

当真主降示了明确的律法,有人劝告这些伪信者说:“你们来吧,来遵循真主所降示的经典和使者所传达的裁决吧!”此时,你(穆罕默德)会看到那些表面上信仰、内心却否认的人,他们以极其明显的态度背弃你、拒绝你,不愿接受真主的律法和使者的判决。他们宁可去寻求世俗的、不符合真主启示的裁决方式,也不愿归向真理。这暴露了他们内心的虚伪和对真理的抗拒。

从经文中获得的益处:

  1. 伪信者的特征之一就是逃避真主的律法和使者的裁决,即使被明确召唤,也会坚决回避。这提醒我们,真正的信仰不仅是口头宣称,更在于心甘情愿地接受真主的引导和使者的教诲。
  2. 真主通过此经文揭示了伪信者的真实面目,使信士们能够认清他们,从而警惕他们的行为,不为其表面所迷惑。
  3. 经文鼓励信士们以真诚和顺从的态度回应真主和使者的召唤,因为这是信仰的体现,也是获得真主喜悦和引导的途径。
  4. 这节经文也告诉我们,伊斯兰的裁决是公正和完美的,穆斯林在一切事务中应回归真主的经典和使者的圣行,而不是寻求其他不符合伊斯兰的裁决方式。


📜 节 59-63 — 章 妇女章

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
信道的人们啊!你们当服从真主,应当服从使者和你们中的主事人,如果你们为一件事而争执,你们使那件事归真主和使者(判决),如果你们确信真主和末日的话。这对于你们是裨益更多的,是结果更美的。
60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
难道你没有看见吗?自称确信降示你的经典和在你之前降示的经典的人,欲向恶魔起诉棗同时他们已奉令不要信仰他棗而恶魔欲使他们深入迷误中。
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
有人对他们说:你们来向真主和使者起诉吧,你会看到伪信者回避你。
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
因为曾经犯了罪而遭遇灾难,然后,他们会来见你而指真主发誓说:我们只图亲善与和解。在那时,你将怎么办呢?
63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
这等人,真主是知道他们的心事的,故你当宽恕他们,当劝戒他们,当对他们说惊心动魄的话。
妇女章章节索引
176
MedinanRevelation
61

翻译 — 妇女章 61

章 妇女章 节 61 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 有人对他们说:你们来向真主和使者起诉吧,你会看到伪信者回避你。

章 节 61/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 59–63. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们