Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 66
An-Nisa · 66/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ۝٦٦
🔤 Transliteration
Wa law annaa katabnaa `alaihim aniq tulooo anfusakum awikh rujoo min diyaarikum maa fa`aloohu illaa qaleelum minhum wa law annahum fa`aloo maa yoo`azoona bihee lakaana khairal lahum wa ashadda tasbeetaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan manawa Ingsun anetep- ana wajib marang dhèwèké: Padha tohna jiwanira utawa lungaa saka ing nagaranira, iku ora bakal padha anindakaké, kajaba ana sathithik; lan saupama dhèwèké padha anindakna apa kang dipitu- turaké marang dhèwèké, amasthi luwih becik awaké sarta anetepaké bangeting kukuhé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya kalau Kami perintahkan kepada mereka: "Bunuhlah dirimu atau keluarlah kamu dari kampungmu", niscaya mereka tidak akan melakukannya kecuali sebagian kecil dari mereka. Dan sesungguhnya kalau mereka melaksanakan pelajaran yang diberikan kepada mereka, tentulah hal yang demikian itu lebih baik bagi mereka dan lebih menguatkan (iman mereka),

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • كَتَبْنَا : Ingsun (Allah) wis netepake utawa wajibake.
  • اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ : Padha matenana awakmu dhewe, tegese sawenehe padha mateni sawenehe liyane (perang seduluk), kaya kang tau kelakon ing umate Nabi Musa.
  • اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُمْ : Padha metuwa saka omah-omahmu (tanah kelairanmu).
  • مَا فَعَلُوهُ : Ora padha nglakoni apa kang wis diwajibake mau.
  • إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ : Kajaba mung sethithik banget saka wong-wong mau.
  • مَا يُوعَظُونَ بِهِ : Apa kang dipeseni lan dielingake marang dheweke, yaiku manut marang Rasul lan syari'ate.
  • تَثْبِيتًا : Nguwatake lan nyantosakake (iman).
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhakake kahanane wong-wong munafik kang seneng ngadili perkara marang thaghut, dheweke iku sejatine ora gelem manut marang putusane Rasulullah. Ing ayat iki Allah paring gambaran: Upamane Ingsun netepake dhawuh kang abot banget marang dheweke, kayata dhawuh supaya sawenehe padha mateni sawenehe liyane, utawa dhawuh supaya padha metu saka omah lan tanah kelairane, mesthi ora ana kang nglakoni kajaba mung sethithik banget saka dheweke. Iki nuduhake yen dheweke iku sejatine ora duwe kekarepan kang kuwat kanggo manut marang dhawuhe Allah.

Nanging, yen dheweke padha nglakoni apa kang wis dipeseni lan dielingake dening Allah lan Rasul, yaiku manut marang syari'at, taat marang Rasulullah, lan nyingkiri kemunafikan, mesthi iku luwih apik lan luwih migunani kanggo dheweke ing donya lan akhirat, lan luwih nguwatake imane. Dadi, dhawuh-dhawuh kang wis ana ing syari'at iku sejatine ora abot, malah dadi sarana kanggo nggayuh kabagjan lan ketenangan urip.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen manut marang Allah lan Rasul iku mesthi ndadekake kabecikan lan katentreman, ora malah dadi beban.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Ngasihani, ora mbebani hamba-Nya ngluwihi kemampuan. Dadi, aja padha wedi lan aja padha wegah nglakoni dhawuhe agama.
  • Wong kang taat marang Allah bakal diparingi kekuwatan iman lan ganjaran kang gedhe banget ing donya lan akhirat.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngupaya dadi pribadi kang istiqamah, ora mung ngaku-ngaku Islam nanging uga bener-bener nglakoni perintahe.
  • Kanthi nglakoni pesen-pesen agama, urip kita bakal luwih tentrem, ati luwih ayem, lan masa depan akhirat luwih cetha lan kebak pangarep-arep.


📜 Ayat 64-68 — Surat An-Nisa

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
Anggon-Ingsun angutus Utu- san iku ora liya kajaba supaya dienut kalawan idining Allah; lan saupama dhèwèké iku nalikané padha atindak dudu marang awaké dhéwé anekani sira, banjur nyu- wun pangapura ing Allah sarta Utusan anyuwunaké panga- pura dhèwèké, amasthi padha katemu nyatané, Allah iku tansah awongsal-wangsul , Mahaasih
65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Nanging ora! dhemi Pangéra- nira, dhèwèké iku padha ora angèstu nganti tumekané dhèwèké padha anetepaké sira dadi juru nibakaké bebeneran ing dalem prakara kang dadi sulaya antarané awaké, tumuli ing atiné ora ana rupeké tumrap pancasanira sarta padha manut kalawan sumarah
66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
Lan manawa Ingsun anetep- ana wajib marang dhèwèké: Padha tohna jiwanira utawa lungaa saka ing nagaranira, iku ora bakal padha anindakaké, kajaba ana sathithik; lan saupama dhèwèké padha anindakna apa kang dipitu- turaké marang dhèwèké, amasthi luwih becik awaké sarta anetepaké bangeting kukuhé
67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
Lan amasthi tumuli padha Ingsun paringi ganjaran gedhé saka ing ngarsa-Ningsun dhéwé
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Sarta amasthi padha Ingsun tuntun ing dalan kang bener
← Ayat 65 📖 An-Nisa Ayat 67 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
66Ayat

Terjemah — An-Nisa 66

Surat An-Nisa Ayat 66 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan manawa Ingsun anetep- ana wajib marang dhèwèké: Padha tohna…

Surat Ayat 66/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 64–68. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers