სურა ან-ნისა აია 66 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და ჩვენ რომ დაგვედგინა მათთვის: «მოკალით თქვენი თავები [უდანაშაულოებმა მოკლან…

ან-ნისა · 66/176

თარგმანი გამოთქმა — ან-ნისა

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ۝٦٦

🔤 Transliteration

Wa law annaa katabnaa `alaihim aniq tulooo anfusakum awikh rujoo min diyaarikum maa fa`aloohu illaa qaleelum minhum wa law annahum fa`aloo maa yoo`azoona bihee lakaana khairal lahum wa ashadda tasbeetaa

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და ჩვენ რომ დაგვედგინა მათთვის: «მოკალით თქვენი თავები [უდანაშაულოებმა მოკლან დამნაშავეები]!» — ან «გამოდით თქვენი სახლებიდან [დატოვეთ ისინი]!» — ამას მათგან მხოლოდ მცირენი შეასრულებდნენ. ხოლო მათ რომ გაეკეთებინათ ის, რითაც მათ შაეგონებენ, ეს უეჭველად უკეთესი იქნებოდა მათთვის და უფრო განმამტკიცებელი მათ (რწმენის) გასაძლიერებლად.

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 64-68 — ან-ნისა

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

და ყოველი შუამავალი ჩვენ გავაგზავნეთ მხოლოდ იმისთვის, რომ მას დამორჩილებოდნენ ალლაჰის ნებით [და ბრძანებით]. ხოლო რომ მათ, როცა საკუთარ თავს უსამართლობა მიაყენეს (როცა განსასჯელად ცრუ კანონს მიმართეს), მოსულიყვნენ შენთან (ო, მოციქულო) და ეთხოვათ მიტევება ალლაჰისგან, და ეთხოვა მათთვის მიტევება შუამავალს, ისინი უეჭველად ჰპოვებდნენ ალლაჰს მპატიებელს, შემწყალებელს.

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

მაგრამ არა — (მე, ალლაჰი) ვფიცავ შენს უფალს! [თვით ჩემს თავს]! — ისინი არ ირწმუნებენ მანამ, სანამ არ გაგხდიან შენ მსაჯულად იმაში, რაც მათ შორის საკამათოა, და შემდეგ თავიანთ გულებში არ იპოვიან არანაირ შევიწროებას [ეჭვსა და უკმაყოფილებას] იმის მიმართ, რაც შენ გადაწყვიტე, და სრულად არ დამორჩილდებიან.

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا

და მაშინ ჩვენ მივანიჭებდით მათ ჩვენგან დიდ საზღაურს.

68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

და უეჭველად, დავაყენებდით მათ სწორ გზაზე.

← აია 65 📖 ან-ნისა აია 67 →

ან-ნისაყურანის საძიებელი

176აია

MedinanRevelation

66აია

თარგმანი — ან-ნისა 66

სურა ან-ნისა აია 66 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და ჩვენ რომ დაგვედგინა მათთვის: «მოკალით თქვენი თავები [უდანაშაულოებმა მოკლან…

სურა აია 66/176 — ან-ნისა النساء (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ან-ნისა მოსმენა, ან-ნისა თარგმანი, ან-ნისა mp3, ან-ნისა pdf. აია 64–68. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3