Surata An-Nisa — Versículo 66

Significados das palavras:

• Katabnā: impusemos, decretamos, ordenamos por escrito.
• Uqtulū anfusakum: que vocês matassem a si mesmos (uns aos outros).
• Aw ikhrujū min diyārikum: ou que saíssem de suas terras e lares.
• Mā fa‘alūhu illā qalīlun minhum: não o teriam feito, exceto um pequeno grupo deles.
• Yū‘aẓūna bihī: aquilo com que são exortados e aconselhados (a obediência a Allah e ao Seu Mensageiro).
• Tathbītan: firmeza, solidez e fortalecimento (da fé).

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, informa que, se tivesse tornado obrigatório para aqueles hipócritas que recorriam ao julgamento do tirano (Tāghūt) — e não ao que o Profeta ﷺ trouxe — que matassem uns aos outros ou que abandonassem suas casas e terras, eles não teriam cumprido essa ordem, exceto um pequeno número de crentes sinceros entre eles. Isso revela a fraqueza de sua fé e a dureza de seus corações, pois fugiram do que lhes foi ordenado, mesmo sendo algo que lhes traria bem.

Em seguida, Allah esclarece que, se eles tivessem realmente praticado aquilo que lhes era exortado — ou seja, a obediência a Allah e ao Seu Mensageiro, e o julgamento pela revelação — isso teria sido melhor para eles nesta vida e na outra, e teria tornado sua fé mais firme e mais enraizada em seus corações. Pois a obediência aumenta a fé e a fortalece, enquanto a desobediência a enfraquece e a abala.

Benefícios extraídos da Ayah:

1. A misericórdia de Allah para com esta comunidade (Ummah): Allah não impôs sobre nós o que era pesado para as nações anteriores, como matar a si mesmos ou abandonar suas terras. Isso é uma graça divina que devemos reconhecer e agradecer.
2. A obediência é o caminho para o bem e a firmeza: Aquele que age conforme o que Allah ordena e o que o Mensageiro ﷺ exorta, alcança o bem nesta vida e na outra, e sua fé se torna mais sólida e inabalável.
3. A sinceridade na fé se manifesta na prática: A verdadeira fé não é apenas uma palavra na língua, mas sim uma realidade que se reflete na obediência e na submissão às ordens de Allah, mesmo quando isso é difícil.
4. A repreensão da hipocrisia: A ayah expõe a realidade dos hipócritas que evitam as obrigações e buscam facilidades, mostrando que essa atitude é digna de censura e que a fé verdadeira exige sacrifício e compromisso.
5. Incentivo à perseverança e ao fortalecimento da fé: O crente deve buscar aumentar sua fé através da obediência, pois quanto mais se submete a Allah, mais firme se torna seu coração e mais próximo está da vitória e do sucesso.