ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 66

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

• كَتَبْنَا หมายถึง เราได้กำหนดบังคับให้เป็นหน้าที่
• اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ หมายถึง จงฆ่าตัวของพวกเจ้าเอง (ในที่นี้หมายถึงให้ฆ่ากันเองระหว่างบางกลุ่มกับบางกลุ่ม)
• اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُمْ หมายถึง จงออกไปจากบ้านเรือนของพวกเจ้า
• مَا يُوعَظُونَ بِهِ หมายถึง สิ่งที่พวกเขาถูกตักเตือนและสั่งใช้ให้ปฏิบัติ
• تَثْبِيتًا หมายถึง ความมั่นคงและแน่วแน่

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการเปิดเผยสภาพที่แท้จริงของกลุ่มผู้กลับกลอก (มุนาฟิกูน) ที่อ้างตนว่าศรัทธาแต่มิได้ปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์และร่อซูลอย่างจริงใจ อัลลอฮ์ทรงแจ้งว่า หากพระองค์ทรงบังคับใช้แก่พวกเขาดังเช่นที่ทรงบังคับแก่วงศ์วานอิสรออีลในอดีต คือให้ฆ่าตัวเองบางส่วน หรือให้ออกจากบ้านเรือนของตนเพื่อเป็นการทดสอบความจริงใจในการศรัทธาแล้วไซร้ ก็ไม่มีใครปฏิบัติตามเว้นแต่เพียงจำนวนน้อยเท่านั้นจากพวกเขา ซึ่งคือกลุ่มผู้ศรัทธาที่แท้จริงจากหมู่เศาะหาบะฮ์ที่กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากมุฮัมมัดสั่งใช้เราให้กระทำเช่นนั้น เราก็จะปฏิบัติตาม"

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงชี้แจงว่า หากพวกเขาปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกตักเตือนสั่งสอน คือการเชื่อฟังอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ การงานนั้นย่อมเป็นสิ่งดีงามสำหรับพวกเขาทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และเป็นการเพิ่มพูนความมั่นคงในศรัทธาของพวกเขาให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และหากพวกเขาทำเช่นนั้น พระองค์จะทรงประทานรางวัลอันใหญ่หลวงแก่พวกเขา และจะทรงชี้แนะแนวทางอันเที่ยงตรงแก่พวกเขาสู่หนทางของอัลลอฮ์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. การศรัทธาที่แท้จริงมิใช่เพียงการกล่าวด้วยปาก แต่ต้องปรากฏออกมาเป็นการเชื่อฟังปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์และร่อซูล แม้ในสิ่งที่ยากลำบากต่อจิตใจ
2. อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงสภาพจิตใจของบ่าวของพระองค์ พระองค์จึงทรงกำหนดบทบัญญัติที่เหมาะสมกับความสามารถของมนุษย์ มิได้ทรงเรียกร้องสิ่งที่เกินกำลัง ซึ่งเป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่จากพระองค์
3. การปฏิบัติตามคำสั่งสอนของอัลลอฮ์นำมาซึ่งผลดีทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และทำให้ศรัทธามีความมั่นคงแข็งแกร่ง ไม่หวั่นไหวต่อสิ่งใด
4. การที่อัลลอฮ์ทรงทดสอบบ่าวของพระองค์นั้น เพื่อแยกแยะผู้ศรัทธาจริงจากผู้ที่กล่าวอ้างเท่านั้น และพระองค์ทรงให้รางวัลอันยิ่งใหญ่แก่ผู้ที่ผ่านการทดสอบด้วยความอดทนและความจริงใจ
5. อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักขอบคุณอัลลอฮ์ที่ทรงทำให้ศาสนานี้ง่ายดาย ไม่ได้ทรงบังคับใช้สิ่งที่ยากลำบากดังเช่นในสมัยก่อน และควรตระหนักว่าการเชื่อฟังพระองค์แม้ในสิ่งที่ขัดกับความต้องการของตน คือหนทางสู่ความดีงามและความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า