Сураи Ан-Ниса Оят 66 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар ба онон фармон дода будем, ки худро бикушед…

Ан-Ниса · 66/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ۝٦٦

🔤 Transliteration

Wa law annaa katabnaa `alaihim aniq tulooo anfusakum awikh rujoo min diyaarikum maa fa`aloohu illaa qaleelum minhum wa law annahum fa`aloo maa yoo`azoona bihee lakaana khairal lahum wa ashadda tasbeetaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар ба онон фармон дода будем, ки худро бикушед ё аз хонаҳоятон берун равед, андаке аз онон фармон мебурданд. Ва ҳол он ки агар пандеро, ки ба онон дода шудааст, кор мебастанд, барояшон беҳтар ва бар асосе устувортар буд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«كَتَبْنَا»: фарз кардем, ҳатмӣ гардондем.
«أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ»: яке аз шумо дигареро бикушад, ё худро ба ҳалокат андозад.
«اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم»: аз хонаҳои худ берун равед.
«مَا فَعَلُوهُ»: он чи бар онҳо фарз шуда буд, ба ҷо намеоварданд.
«تَثْبِيتًا»: устувор гардондан, собитқадамӣ дар имон.

Тафсири оят:

Агар Мо бар ин мунофиқон фарз мекардем, ки баъзеашон баъзеи дигарро бикушанд, ё аз диёри худ берун раванд, танҳо шумори андаке аз онҳо ин корро мекарданд. Ин нишон медиҳад, ки онҳо дар итоати Худо сустӣ мекарданд. Аммо агар онҳо он чи ба он насиҳат мешуданд — яъне итоати Пайғамбар (с) ва фармонҳои Худоро — ба ҷо меоварданд, албатта ин барои онҳо беҳтар ва барои имон ва эътиқоди онҳо устувортар мебуд. Онҳо ба савоби бузург дар дунё ва охират ноил мешуданд ва Худо онҳоро ба роҳи рост ҳидоят мекард.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худо бандагонашро ба он чи тавонанд, таклиф мекунад ва онҳоро ба гуноҳи бузург водор намекунад.
Итоат ва фармонбардорӣ аз Пайғамбар (с) ва Худо сабаби хайр ва баракат дар ҳаёти дунё ва охират мегардад.
Сабре, ки дар роҳи Худо карда мешавад, имонро устувор месозад ва инсонро ба савоби бузург мерасонад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба насиҳатҳои Худо гӯш диҳем ва аз онҳо фоида гирем, зеро дар онҳо некӣ ва саодати ҳарду ҷаҳон аст.

📜 Оят 64-68 — Сураи Ан-Ниса

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Ҳеҷ паёмбареро нафиристодем, ҷуз он ки дигарон ба амри Худо бояд мутеъи фармони Ӯ шаванд. Ва агар ҳангоме, ки гуноҳе содир карданд, назди ту омада буданд ва аз Худо омурзиш хоста буданд ва паёмбар барояшон омурзиш хоста буд. Худоро тавбапазир ва меҳрубон меёфтанд.

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

На, савганд ба Парвардигорат, ки имон наёваранд, магар он, ки дар низоъе, ки миёни онҳост, туро довар қарор диҳанд ва аз ҳукме, ки ту медиҳӣ, ҳеҷ нохушнуд нашаванд ва саросар таслими он гарданд.

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا

Он гоҳ аз ҷониби Худ ба онон музде бузург медодем,

68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

ва ононро ба роҳи рост ҳидоят мекардем.

← Оят 65 📖 Ан-Ниса Оят 67 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

66Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 66

Сураи Ан-Ниса Оят 66 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар ба онон фармон дода будем, ки худро бикушед…

Сураи Оят 66/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 64–68. Ба Тоҷикӣ: Русский.