Sura An-Nisa — Vers 66

Förklaring av några ord i versen:

• "Katabnā" (كَتَبْنَا): Här betyder det "vi ålade" eller "vi föreskrev" – det vill säga en bindande befallning.
• "Uqtulū anfusakum" (اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ): "Döda er själva" – det vill säga att de skulle döda varandra, som en svår prövning.
• "Aw ikhrujū min diyārikum" (أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم): "Eller lämna era hem" – det vill säga att de skulle överge sina hem och sitt land.
• "Mā faʿalūhu illā qalīlun minhum" (مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ): "De skulle inte ha gjort det, förutom ett fåtal av dem" – det vill säga ett litet antal.
• "Tathbītan" (تَثْبِيتًا): "Stadfästelse" eller "fasthet" – det vill säga att tron blir stadig och rotad i hjärtat.

Tolkning av versen:

I denna vers riktar sig den Upphöjde till de hycklare som påstod sig tro men som i verkligheten vände sig till andra än Allah för att döma tvister. Allah gör klart att om Han hade ålagt dem en mycket svår befallning – såsom att de skulle döda varandra, liknande det som ålades Israels barn, eller att de skulle lämna sina hem och sitt land, liknande det som Israels barn beordrades att göra när de skulle lämna Egypten – så skulle endast ett fåtal av dem ha lydigt utfört det. De flesta av dem skulle ha vägrat och vänt sig bort i högmod.

Därefter säger Allah att om de verkligen hade handlat i enlighet med de förmaningar och befallningar de fick – det vill säga att lyda Allah och Hans sändebud – så skulle det ha varit bättre för dem i detta liv och i det kommande, och det skulle ha gjort deras tro fastare och starkare. För lydnad och efterföljande av sanningen förstärker tron och ger hjärtat visshet, medan olydnad och motstånd försvagar tron och leder till villfarelse.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Allahs barmhärtighet mot sina tjänare: Allah har inte ålagt oss svåra och betungande befallningar som att döda oss själva eller lämna våra hem, utan Han har gjort religionen lätt och hanterbar. Detta är en stor nåd som vi bör vara tacksamma för.
2. Vikten av lydnad och efterföljande: Sann tro visas genom handling, inte bara genom ord. Den som verkligen tror lyder Allahs befallningar och undviker det som Han har förbjudit.
3. Lydnadens frukter: Att följa Allahs vägledning och Hans sändebuds undervisning leder till framgång i båda världarna, stärker tron och ger hjärtat lugn och trygghet.
4. Uppriktighet i tron: Hyckleri och tomma påståenden är inte acceptabla hos Allah. Tron måste vara uppriktig och återspeglas i handlingar, särskilt när det gäller att lyda Allahs befallningar och undvika det som Han har förbjudit.
5. Att vara tacksam för det som är lätt: Istället för att önska svårigheter eller klaga över befallningar, bör den troende vara tacksam för att Allah har gjort religionen lätt och vägleder oss till det som är bäst för oss i alla situationer.