Sura An-Nisa — Versículo 66

Significados de las palabras:

• Kutibnā: Les hubiéramos prescrito u obligado.
• Uqtulū anfusakum: Que se mataran unos a otros (como se interpreta en el contexto de la comunidad).
• Ukhrujū min diyārikum: Que abandonaran sus hogares y tierras.
• Mā fa‘alūhu illā qalīlun minhum: No lo habrían cumplido excepto unos pocos de ellos.
• Yū‘aẓūna bihī: Aquello que se les exhorta y ordena (la obediencia a Dios y a Su Mensajero).
• Tathbītan: Firmeza y consolidación de la fe en el corazón.

Explicación de la aleya:

Dios —alabado sea— nos informa sobre la condición de aquellos que se negaban a acudir al juicio del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) y preferían recurrir a otros jueces. Si Dios les hubiera ordenado algo tan difícil como quitarse la vida unos a otros o abandonar sus hogares y tierras, tal como lo hizo con los hijos de Israel en el pasado, la mayoría de ellos no lo habría cumplido. Solo un grupo muy reducido de sinceros creyentes habría respondido con obediencia total, diciendo: "Por Dios que si nuestro Profeta nos lo ordenara, lo haríamos".

Sin embargo, Dios, en Su misericordia, no les impuso tales cargas. Luego, la aleya aclara que si ellos hubieran obedecido las exhortaciones y mandatos que se les daban —como la obediencia a Dios y a Su Mensajero, y el acudir al juicio del Profeta— eso habría sido mucho mejor para ellos en esta vida y en la otra, y habría fortalecido su fe y hecho más firme su certeza. La obediencia no solo trae bienestar, sino que arraiga el corazón en la verdad y lo protege de la duda y la vacilación.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. La misericordia de Dios con Su creación: Dios no impone a los creyentes cargas que no puedan soportar, y esta aleya muestra cómo Él aligeró las obligaciones para esta comunidad, a diferencia de las naciones anteriores. Esto nos llena de gratitud y amor hacia nuestro Señor.
2. La obediencia es la llave del bien: Quien responde a las exhortaciones de Dios y de Su Mensajero obtiene el bien en ambos mundos. La fe no es una simple palabra, sino una realidad que se fortalece con la acción y la sumisión.
3. La sinceridad de los pocos: Aunque la mayoría pueda fallar, Dios valora a los pocos que son sinceros y obedientes. Esto nos anima a ser de esa minoría firme, sin importar cuán pequeños seamos en número.
4. La firmeza en la fe es fruto de la práctica: La obediencia a los mandatos divinos no solo trae recompensa, sino que hace que el corazón se asiente en la verdad y no se tambalee ante las dudas o las dificultades.
5. La importancia de acudir al juicio del Profeta: La aleya nos enseña que la verdadera fe se manifiesta al aceptar el juicio del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) en todos los asuntos de la vida, y que quien se aparta de ello, su fe es débil.