Surah An-Nisa — Talata 66

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Katabnā – nag-utos o nagtakda.
• Uqtulū anfusakum – patayin ang inyong mga sarili (ibig sabihin, ang isa’y pumatay sa isa pa, gaya ng nangyari sa mga anak ni Israel).
• Aw ikhrujū min diyārikum – o lumayas kayo sa inyong mga tahanan.
• Yū‘aẓūna bihī – ang ipinapayo at ipinag-uutos sa kanila na pagsunod sa Allah at sa Kanyang Sugo.
• Tathbītan – pagpapatatag at pagpapatibay ng pananampalataya.

Interpretasyon ng Talata:

Kung ipinag-utos Namin sa mga mapagkunwari na ito na pumatay ng kanilang mga sarili—ibig sabihin, patayin ng bawat isa ang kanyang kapwa—o umalis sa kanilang mga tahanan bilang pagsubok sa kanilang pagsunod, walang sinuman sa kanila ang tutupad nito maliban sa kakaunting bilang lamang mula sa kanila, tulad ng ilang mga Kasamahan na tapat ang pananampalataya. Kaya nararapat lamang na pasalamatan nila ang Allah dahil hindi Niya sila binigyan ng ganitong mabigat na pagsubok na tiyak na hindi nila kakayanin.

At kung sila ay sumunod sa ipinag-uutos sa kanila—ang tunay na pagsunod sa Sugo at pagtalima sa mga aral—ito ay magiging higit na mabuti para sa kanila sa kanilang kasalukuyang buhay at sa kabilang buhay, at higit na magpapatatag sa kanilang pananampalataya at magpapatibay ng kanilang mga puso sa katotohanan. Ang pagsunod sa mga utos ng Allah ay hindi isang pabigat, kundi isang daan tungo sa kabutihan at kapanatagan.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang Allah ay Maawain sa Kanyang mga lingkod; hindi Niya ipinapataw sa kanila ang mga pagsubok na hindi nila kayang dalhin, at ito ay tanda ng Kanyang ganap na karunungan at habag.
• Ang tunay na pananampalataya ay nasusukat sa pagsunod sa mga utos ng Allah at ng Kanyang Sugo, hindi sa mga pagpapanggap o salita lamang.
• Ang pagsunod sa mga ipinag-uutos ng Allah ay nagdudulot ng kabutihan sa mundo at sa kabilang buhay, at nagpapalakas ng paninindigan sa relihiyon.
• Ang pag-iwas sa pagsuway at pagtugon sa tawag ng pananampalataya ay nagbubukas ng pinto ng patnubay at tagumpay mula sa Allah.
• Ang pagpapasalamat sa Allah sa Kanyang mga biyaya, lalo na sa hindi pagpapabigat sa atin ng mga mahihirap na pagsubok, ay isang ugaling dapat linangin ng bawat mananampalataya.