妇女章 · 66/176
翻译 音译 — 妇女章
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ٦٦
Transliteration
Wa law annaa katabnaa `alaihim aniq tulooo anfusakum awikh rujoo min diyaarikum maa fa`aloohu illaa qaleelum minhum wa law annahum fa`aloo maa yoo`azoona bihee lakaana khairal lahum wa ashadda tasbeetaa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
假若我命令他们说:你们自杀或离乡吧!他们除少数人外,都不遵命。假若他们遵行自己所受的劝戒,这对于他们必定是裨益更多的,使他们的信仰更加坚定的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- كتبنا عليهم:意为“我们为他们规定、命令他们”。
- اقتلوا أنفسكم:指互相杀戮,或如以色列人那样忏悔时处死自己中的罪人。
- اخرجوا من دياركم:离开自己的家园、故乡。
- ما فعلوه:他们没有执行、没有服从。
- إلا قليل منهم:只有少数人例外。
- تثبيتًا:使信仰更加坚定、稳固。
经文解释:
这节经文揭示了那些伪信者(表面信教、内心不信之人)的真实状况。真主说:假若我们给他们规定“你们当自相杀戮”或“你们当离开自己的家园”,就像我们曾对以色列人做过的那样,那么他们中除极少数人外,绝不会服从这一命令。这证明了他们的信仰是虚假的,因为真正信仰的人会毫不犹豫地执行真主的命令,即使那命令是艰难的。
经文接着指出:假若他们真的听从劝诫、服从真主和使者的命令,那么这对他们今世和后世都是更好的,也能使他们的信仰更加坚定、稳固。服从命令本身就是信仰的体现,而违抗命令则暴露了内心的虚弱和伪信。
这节经文还隐含了对那些伪信者的责备:真主并未给他们规定如此艰难的命令,他们应当感恩,但他们却连容易的命令都不愿服从。同时,经文也表扬了那些少数真正信仰的圣门弟子,他们曾表示:如果先知命令我们这样做,我们必定服从。
从这节经文获得的启示与益处:
- 信仰的真诚体现在服从上:真正的信仰不是口头上的宣称,而是行动上的服从。当命令来临时,信士会毫不犹豫地执行,即使困难重重。
- 真主是至慈的,不苛求仆人:真主没有给我们规定像以色列人那样严苛的律法,这是真主对我们的慈悯。我们应当感恩,并积极履行真主所规定的容易的功课。
- 服从命令带来今世与后世的幸福:经文明确告诉我们,服从真主的劝诫对人是更好的,能使信仰更加坚定。这鼓励我们主动行善、远离罪恶,因为这样做最终受益的是我们自己。
- 信仰需要实践来巩固:仅仅知道真理是不够的,必须通过行动来落实信仰,才能使信仰在心中扎根、成长。每一次服从都是在加固信仰的根基。
- 少数人的坚定胜过多数人的虚伪:即使大多数人违抗,少数真诚的信士依然能获得真主的喜悦。我们应当立志成为那“少数”真诚之人,而不是随波逐流。
📜 节 64-68 — 妇女章
64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
我派遣使者,只为要人奉真主的命令而服从他。他们自欺的时候,假若他们来见你,而且向真主求饶,使者也替他们求饶,那末,他们必发现真主是至宥的,是至慈的。
65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
指你的主发誓,他们不信道,直到他们请你判决他们之间的纷争,而他们的心里对于你的判决毫无芥蒂,并且他们完全顺服。
66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
假若我命令他们说:你们自杀或离乡吧!他们除少数人外,都不遵命。假若他们遵行自己所受的劝戒,这对于他们必定是裨益更多的,使他们的信仰更加坚定的。
67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
如果那样,我必定赏赐他们从我那里发出的重大的报酬,
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
我必定指引他们一条正路。
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
66节
翻译 — 妇女章 66
章 妇女章 节 66 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 假若我命令他们说:你们自杀或离乡吧!他们除少数人外,都不遵命。假若他们遵行自己所受的劝戒,这对于他们必定是裨益更多的,使他们的信仰更加坚定的。章 节 66/176 — 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 妇女章 聆听, 妇女章 翻译, 妇女章 mp3, 妇女章 pdf. 节 64–68. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








