അൻ-നിസാഅ് · 66/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ۝٦٦
Wa law annaa katabnaa `alaihim aniq tulooo anfusakum awikh rujoo min diyaarikum maa fa`aloohu illaa qaleelum minhum wa law annahum fa`aloo maa yoo`azoona bihee lakaana khairal lahum wa ashadda tasbeetaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ സ്വന്തം ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിക്കണമെന്നോ, വീട് വിട്ടിറങ്ങണമെന്നോ നാം അവര്‍ക്ക് കല്‍പന നല്‍കിയിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരില്‍ ചുരുക്കം പേരൊഴികെ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. അവരോട് ഉപദേശിക്കപ്പെടും പ്രകാരം അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അതവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമവും (സന്‍മാര്‍ഗത്തില്‍) അവരെ കൂടുതല്‍ ശക്തമായി ഉറപ്പിക്കുന്നതും ആകുമായിരുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനെ അനുസരിക്കാത്തവരുടെയും ന്യായവിധി തേടി ദുർമാർഗിക ഭരണാധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലുന്നവരുടെയും അവസ്ഥ വ്യക്തമാക്കുകയാണ്. അവർ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ അവർ സത്യവിശ്വാസികളല്ല എന്നതിന്റെ തെളിവാണിത്.

പദവിവരണം:

  • കതബ്നാ - നാം നിർബന്ധമാക്കുകയോ നിയമമാക്കുകയോ ചെയ്താൽ
  • അക്തുലൂ അൻഫുസകും - നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലുക (സ്വന്തം ജീവൻ തന്നെ ഹനിക്കുക എന്നല്ല, മറിച്ച് പരസ്പരം വധിക്കുക എന്നാണ്)
  • ഇഖ്രുജൂ മിൻ ദിയാരികും - നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുക (നാടുവിടുക)
  • തഥ്ബീത് - ഉറപ്പിക്കൽ, ശക്തിപ്പെടുത്തൽ

വിശദീകരണം:

അല്ലാഹു ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു: ഈ ജനങ്ങളോട് (മുനാഫിഖുകളോടും ദുർബല വിശ്വാസികളോടും) നാം നിർബന്ധമാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ - അവർ പരസ്പരം കൊല്ലണമെന്നോ സ്വന്തം നാടും വീടും വിട്ട് പുറത്തുപോകണമെന്നോ - എന്നാൽ അവരിൽ ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രമേ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നുള്ളൂ. ബനൂ ഇസ്രാഈലിനോട് ചെയ്യാൻ കൽപ്പിച്ചതുപോലുള്ള കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ അവരോട് കൽപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർ അനുസരിക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരോട് അത്തരം കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ കൽപ്പിച്ചില്ല എന്നത് അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യമാണ്.

എന്നിട്ട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവരെ ഉപദേശിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ - അതായത് ദൈവദൂതനെ അനുസരിക്കുക, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുക - അവർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അത് അവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതായിരുന്നേനെ. അത് അവരുടെ ഐഹിക ജീവിതത്തിനും പരലോക ജീവിതത്തിനും ഗുണകരമാകുമായിരുന്നു. കൂടാതെ അത് അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ഹൃദയങ്ങളിൽ സത്യവിശ്വാസത്തെ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹു നമ്മോട് കൽപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും അവ അനുസരിക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന നേട്ടങ്ങൾ അളവറ്റതാണ്. ഇസ്ലാം എളുപ്പമുള്ള മതമാണ്. അല്ലാഹു നമ്മെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നില്ല. നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചാൽ അവൻ നമുക്ക് വലിയ പ്രതിഫലം നൽകും. നമ്മുടെ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പൂർണ്ണമായി അനുസരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കാം. അതാണ് നമ്മുടെ വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം അനുസരിക്കപ്പെടുവാന്‍ വേണ്ടിയല്ലാതെ നാം ഒരു ദൂതനെയും അയച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ അവരോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചപ്പോള്‍ നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അവര്‍ വരികയും, എന്നിട്ടവര്‍ അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുകയും, അവര്‍ക്കുവേണ്ടി റസൂലും പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവെ ഏറെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കാരുണ്യമുള്ളവനുമായി അവര്‍ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
ഇല്ല, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെത്തന്നെയാണ സത്യം; അവര്‍ക്കിടയില്‍ ഭിന്നതയുണ്ടായ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ നിന്നെ വിധികര്‍ത്താവാക്കുകയും, നീ വിധികല്‍പിച്ചതിനെപ്പറ്റി പിന്നീടവരുടെ മനസ്സുകളില്‍ ഒരു വിഷമവും തോന്നാതിരിക്കുകയും, അത് പൂര്‍ണ്ണമായി സമ്മതിച്ച് അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു വരെ അവര്‍ വിശ്വാസികളാവുകയില്ല.
66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
നിങ്ങള്‍ സ്വന്തം ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിക്കണമെന്നോ, വീട് വിട്ടിറങ്ങണമെന്നോ നാം അവര്‍ക്ക് കല്‍പന നല്‍കിയിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരില്‍ ചുരുക്കം പേരൊഴികെ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. അവരോട് ഉപദേശിക്കപ്പെടും പ്രകാരം അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അതവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമവും (സന്‍മാര്‍ഗത്തില്‍) അവരെ കൂടുതല്‍ ശക്തമായി ഉറപ്പിക്കുന്നതും ആകുമായിരുന്നു.
67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള മഹത്തായ പ്രതിഫലം നാം നല്‍കുകയും,
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
നാമവരെ നേര്‍വഴിയില്‍ ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
66ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 66

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ സ്വന്തം ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിക്കണമെന്നോ, വീട് വിട്ടിറങ്ങണമെന്നോ നാം അവര്‍ക്ക് കല്‍പന നല്‍കിയിരുന്നുവെങ്കില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 66/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers