Сура Ан-Ниса — Стих 66

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• كَتَبْنَا (катабна): предписахме, наложихме задължение.
• اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ (уқтулу анфусакум): убийте сами себе си, тоест някои от вас да убият други, както е било заповядано на синовете на Израил.
• اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم (ихруджу мин диярикум): напуснете домовете си, изселете се от земите си.
• مَّا فَعَلُوهُ (ма фа'алуху): не биха го изпълнили.
• إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ (илля қалилун минхум): освен малка част от тях.
• يُوعَظُونَ بِهِ (ю'азуна бихи): това, към което са призовавани и съветвани – покорството към Аллах и Неговия Пратеник.
• تَثْبِيتًا (тасбитан): укрепване, затвърждаване, утвърждаване на вярата.

1. Тълкувание на аята:

Аллах Всевишният съобщава, че ако беше наложил на тези хора тежко задължение – например да убият едни други или да напуснат домовете си и да се изселят от земите си, както Той е заповядал на предишни общности – то само малка част от тях биха го изпълнили. Това показва колко слаба е била тяхната готовност за покорство и колко далеч са били от истинската вяра. След това Аллах пояснява, че ако бяха изпълнили онова, към което са призовавани – тоест да се покоряват на Аллах и на Неговия Пратеник, да се обръщат към Него за съд и да следват истината – това щеше да бъде много по-добро за тях в този свят и в отвъдния, и щеше да укрепи вярата им много по-силно, да я направи по-устойчива и по-дълбоко вкоренена в сърцата им. Така аятът разкрива, че истинското благо не е в следването на собствените желания и в бягството от отговорност, а в покорството на Аллах и в придържането към Неговите заповеди, защото в това има полза и в земния живот, и в отвъдния.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аллах не натоварва хората с нещо, което е над възможностите им; Той е Милосърден и Мъдър в Своите заповеди.
• Истинското добро за човека се крие в покорството на Аллах и в следването на Неговия Пратеник, а не в упорството и отхвърлянето на истината.
• Покорството укрепва вярата и я прави по-стабилна, докато непокорството я отслабва и разклаща.
• Човек трябва да цени лекотата на ислямските задължения и да благодари на Аллах, че не му е наложено нещо тежко, каквото е било наложено на предишни общности.
• Който търси доброто и се придържа към напътствията на Корана, ще намери в тях път към успеха и щастието в двата свята.