نساء · 66/176
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ۝٦٦
Wa law annaa katabnaa `alaihim aniq tulooo anfusakum awikh rujoo min diyaarikum maa fa`aloohu illaa qaleelum minhum wa law annahum fa`aloo maa yoo`azoona bihee lakaana khairal lahum wa ashadda tasbeetaa
📖 ئۇيغۇرچە
ئەگەر بىز ئۇلارغا: «ئۆزۈڭلارنى ئۆلتۈرۈڭلار ياكى يۇرتۇڭلاردىن چىقىپ كېتىڭلار» دەپ ئەمر قىلغان بولساق (يەنى ئىلگىرىكىلەرگە يۈكلىگەندەك ئېغىر تەكلىپنى ئۇلارغا يۈكلىسەك) ئىدۇق، ئۇلارنىڭ ئازغىنىسىدىن باشقىسى بۇنى ئىجرا قىلمايتتى، ئەگەر ئۇلار قىلىنغان ۋەز - نەسىھەتكە ئەمەل قىلسا ئىدى، ئەلۋەتتە ئۇلارغا ياخشى بولاتتى ۋە ئىمانى مۇستەھكەم بولغان بولاتتى (گۇمراھلىق ۋە نىفاقتىن ئەڭ يىراق بولغان بولاتتى)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • كَتَبْنَا: بىز پەرز قىلدۇق، ۋاجىب قىلدۇق.
  • أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ: ئۆزۈڭلارنى ئۆلتۈرۈڭلار، يەنى بەزىڭلار بەزىڭلارنى ئۆلتۈرسۈن.
  • اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُمْ: يۇرتۇڭلاردىن چىقىڭلار.
  • مَا فَعَلُوهُ: ئۇلار بۇ بۇيرۇقنى ئورۇنلىمىدى.
  • إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ: ئۇلارنىڭ ئازغىنە بىر قىسمى بۇنىڭ سىرتىدا.
  • مَا يُوعَظُونَ بِهِ: ئۇلارغا ۋەز-نەسىھەت قىلىنغان، يەنى بۇيرۇلغان ئىش.
  • تَثْبِيتًا: مۇستەھكەملىك، مۇقىملىق، ئىماننىڭ تېخىمۇ مۇستەھكەم بولۇشى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇناپىقلار ۋە ئىمانى ئاجىز كىشىلەرنىڭ ھالىتىنى بايان قىلىپ، ئۇلارنىڭ ھەقىقىي ئىماننىڭ نېمىلىكىنى چۈشەندۈرىدۇ. ئەگەر بىز ئۇلارغا ئۆز-ئارا ئۆلتۈرۈش ياكى يۇرتلىرىدىن چىقىش قاتارلىق ئېغىر بۇيرۇقلارنى پەرز قىلغان بولساق، ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى ئازغىنە كىشىلەرلا بۇنى ئورۇنلىغان بولاتتى. بۇ ئايەت ئاللاھنىڭ بەندىلىرىگە قىلغان مەرھەمىتىنى ۋە ئۇلارغا ئېغىر يۈك ئارتىپ قويمىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر ئۇلار پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ئىتائەت قىلىش ۋە ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇش قاتارلىق ئۆزلىرىگە قىلىنغان ۋەز-نەسىھەتلەرنى ئەمەلىيەتتە ئورۇنلىغان بولسا، بۇ ئۇلار ئۈچۈن دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە ياخشىراق بولاتتى ھەمدە ئىمانلىرىنى تېخىمۇ مۇستەھكەم قىلاتتى. شۇڭا ئاللاھ تائالا ئۇلارنى ئاسان بۇيرۇقلارنى ئورۇنلاشقا ۋە پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىشقا چاقىرىدۇ.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئاللاھ تائالا بەندىلىرىگە ئۇلارنىڭ تاقىتى يەتمەيدىغان ئېغىر يۈكلەرنى ئارتىپ قويمايدۇ، بۇ ئۇنىڭ مەرھەمەتلىك ۋە رەھىمدىل ئىكەنلىكىنىڭ دەلىلىدۇر.
  • ئىتائەت ۋە بويسۇنۇش ئىنسان ئۈچۈن ھەمىشە ياخشىلىق كەلتۈرىدۇ، ئىماننى مۇستەھكەملەيدۇ ۋە ئاخىرەتتە ئۇلۇغ ساۋابقا ئېرىشتۈرىدۇ.
  • ئىسلام دىنى ئاسانلىق ۋە يۇمشاقلىق دىنىدۇر، ئۇ بەندىلەرنى قىيىنچىلىققا سېلىشنى خالىمايدۇ.
  • پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ئىتائەت قىلىش ۋە ئۇنىڭ كۆرسەتمىلىرىگە ئەمەل قىلىش ھەقىقىي ئىماننىڭ ئالامىتىدۇر.
  • ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلغان كىشىلەرگە ئاللاھ تائالا دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە ئۇلۇغ مۇكاپات ۋە توغرا يولنى ھىدايەت قىلىدۇ.


📜 ئايەت 64-68 — نساء سۈرىسى

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
بىز ھەر قانداق پەيغەمبەرنى پەقەت ئىتائەت قىلىنىش ئۈچۈنلا ئەۋەتتۇق (ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلغانلىق اﷲ قا ئىتائەت قىلغانلىق بولىدۇ)، ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار) (سېنىڭ ھۆكىمىڭنى قوبۇل قىلماي) ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغاندا، ساڭا كېلىپ اﷲ تىن مەغپىرەت تىلىسە، پەيغەمبەرمۇ ئۇلار ئۈچۈن مەغپىرەت تىلىسە ئىدى، ئەلۋەتتە، ئۇلار اﷲ نى كەچۈرۈم قىلغۇچى، ناھايىتى مېھرىبان تاپاتتى
65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
(ئى مۇھەممەد!) پەرۋەردىگارىڭ بىلەن قەسەمكى، ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار) ئۆز ئارىسىدىكى دەتالاشقا سېنى ھۆكۈم چىقىرىشقا تەكلىپ قىلمىغۇچە، ئاندىن سېنىڭ چىقارغان ھۆكىمىڭگە ئۇلارنىڭ دىللىرىدىكى قىلچە غۇم بولسىمۇ يوقالمىغىچە ۋە ئۇلار پۈتۈنلەي بويسۇنمىغىچە ئىمان ئېيتقان بولمايدۇ
66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
ئەگەر بىز ئۇلارغا: «ئۆزۈڭلارنى ئۆلتۈرۈڭلار ياكى يۇرتۇڭلاردىن چىقىپ كېتىڭلار» دەپ ئەمر قىلغان بولساق (يەنى ئىلگىرىكىلەرگە يۈكلىگەندەك ئېغىر تەكلىپنى ئۇلارغا يۈكلىسەك) ئىدۇق، ئۇلارنىڭ ئازغىنىسىدىن باشقىسى بۇنى ئىجرا قىلمايتتى، ئەگەر ئۇلار قىلىنغان ۋەز - نەسىھەتكە ئەمەل قىلسا ئىدى، ئەلۋەتتە ئۇلارغا ياخشى بولاتتى ۋە ئىمانى مۇستەھكەم بولغان بولاتتى (گۇمراھلىق ۋە نىفاقتىن ئەڭ يىراق بولغان بولاتتى)
67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
ئۇ چاغدا دەرگاھىمىزدىن ئۇلارغا ئەلۋەتتە بۈيۈك ئەجىر (يەنى جەننەت) ئاتا قىلاتتۇق
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
ئۇلارنى ئەلۋەتتە توغرا يولغا ھىدايەت قىلاتتۇق
نساءقۇرئان تىزىملىكى
176ئايەت
MedinanRevelation
66ئايەت

تەرجىمە — نساء 66

نساء سۈرىسى ئايەت 66 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر بىز ئۇلارغا: «ئۆزۈڭلارنى ئۆلتۈرۈڭلار ياكى يۇرتۇڭلاردىن چىقىپ كېتىڭلار» دەپ…

سۈرىسى ئايەت 66/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 64–68. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers