Sura An-Nisa — Aya 66

Maana ya Maneno:

• Kutubuwa (كَتَبْنَا): Kuwaamrisha na kuwaagiza kwa lazima.
• Ujisalimishe (اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ): Kujiuana wenyewe kwa wenyewe, kama ilivyokuwa kwa Wana wa Israeli.
• Toka makwenu (اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم): Kuondoka kwenye makazi yenu na kuyahama.
• Tathbit (تَثْبِيتًا): Kuimarika na kuthibiti katika Imani.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu – Subhanahu wa Ta'ala – anasema kwamba lau angewaamrisha wanafiki hao wanaohukumiana kwa sheria za upotofu badala ya sheria za Mwenyezi Mungu, kwamba wajiue wenyewe kwa kujiuana, au watoke makwao wakihama, hawangekubali kutekeleza hilo isipokuwa watu wachache tu miongoni mwao – na hao ndio Waumini wa kweli kama Maswahaba waliosema: "Wallahi, kama Mtume (SAW) angetuamrisha tufanye hivyo, tungefanya." Hivyo basi, wanafiki hao wanapaswa kumshukuru Mwenyezi Mungu kwamba hakuwakalifisha mambo hayo magumu. Na lau wangetekeleza yale wanayoshauriwa na kuwaonywa nayo – yaani kumtii Mtume (SAW) na kufuata sheria za Mwenyezi Mungu – basi hilo lingekuwa bora kwao katika maisha yao ya duniani na Akhera, na lingeimarisha Imani yao zaidi na kuwafanya wasimame imara kwenye haki. Na Mwenyezi Mungu angewapa thawabu kubwa kutoka kwake, na kuwaelekeza kwenye njia iliyonyooka inayowafikisha kwenye radhi yake na Pepo yake.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Neema ya Mwenyezi Mungu juu ya Ummah huu: Mwenyezi Mungu hakuwakalifisha Waislamu mambo magumu kama yale yaliyowakalifisha Wana wa Israeli, kama kujiuana wenyewe au kuhama makwao kwa lazima. Hii ni rehema kubwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu kwetu.
2. Utii ni bora kuliko kujitolea kwa nje: Aya inatuonyesha kwamba utii wa Mwenyezi Mungu na Mtume wake (SAW) ndio kitu cha msingi, na ndicho kinacholeta kheri na manufaa ya kweli, siyo tu kujionyesha kwa vitendo vya nje visivyo na imani ya ndani.
3. Imani inaimarika kwa utii: Kadri mja anavyozidi kumtii Mwenyezi Mungu na kufuata mafundisho ya dini, ndivyo Imani yake inavyozidi kuimarika na kuthibiti, na ndivyo anavyozidi kupata utulivu wa moyo na mwongozo wa kweli.
4. Wachache wenye imani thabiti: Aya inaonyesha kwamba waja wa kweli wa Mwenyezi Mungu ni wachache, lakini wao ndio wenye thamani kubwa kwa Mwenyezi Mungu. Hivyo, mtu asijisikie upweke anapokuwa kwenye haki, bali ajivunie kuwa miongoni mwa wachache walio imara.
5. Kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa kutupelekea dini nyepesi: Aya inatufundisha kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa kutupatia dini ya Kiislamu iliyo nyepesi na yenye rehema, ambayo haitutakalifishi mambo magumu yasiyoweza kuyatekeleza.