Сура Ан-Ниса — Аят 67

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• وَإِذًا (ва-изан) — «и тогда», «в таком случае»: это ответ на подразумеваемый вопрос, а именно: что же их ждёт, если они утвердятся в покорности Аллаху?
• لَآتَيْنَاهُم (ля-атайна́хум) — «Мы непременно даровали бы им»: форма подчёркивает обязательность и несомненность обещания Аллаха.
• مِّن لَّدُنَّا (мин лядунна́) — «от Нас Самих», «из Наших щедрот»: указывает на то, что награда исходит непосредственно от Аллаха, а не от кого-либо из творений.
• أَجْرًا عَظِيمًا (аджран ‘азы́ман) — «великую награду»: речь о щедром воздаянии, которое не поддаётся описанию и превосходит любые ожидания.

Толкование аята:

Всевышний Аллах говорит о тех людях, которые колеблются, отступают и обращаются за судом не к Его закону, а к иному. Он разъясняет: если бы Он возложил на них тяжёлые испытания — например, повелел бы им убивать друг друга или покинуть свои дома, — то лишь немногие из них подчинились бы. Но Аллах по Своей милости не обременяет их тем, что выше их сил. И если бы они всё же последовали тому, к чему их призывают, проявили бы покорность и искренность, это было бы для них намного лучше, чем ослушание, и укрепило бы их веру.

Тогда, в таком случае, Аллах непременно даровал бы им от Себя великую награду — щедрое воздаяние, источник которого — Сам Господь, и направил бы их по прямому пути, ведущему к Нему и к Его Раю.

Этот аят — приглашение к размышлению и добрый призыв: подчинение Аллаху не лишает человека блага, а напротив, открывает перед ним двери щедрости и милости. Вера — это не тяжкое бремя, а путь к великой награде и к довольству Всевышнего. Кто делает шаг к Аллаху с искренностью, того Аллах ведёт и одаряет тем, что не видел глаз, не слышало ухо и не приходило на ум человеку.