ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- حُیِّیتُم: تمہیں سلام کیا جائے
- تَحِیَّةٍ: سلام، دعا، خیرخواہی کا کلمہ
- فَحَیُّوا: تم بھی سلام کا جواب دو
- رُدُّوهَا: اسے لوٹا دو (یعنی ویسا ہی جواب دو)
- حَسِیبًا: حساب لینے والا، ہر چیز کا شمار کرنے والا
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو ایک اعلیٰ درجے کی اخلاقی تعلیم دے رہا ہے۔ جب کوئی مسلمان تمہیں سلام کرے، خواہ وہ "السلام علیکم" کہے یا کوئی اور دعا اور نیک کلمہ بھیجے، تو تم پر اس کا جواب دینا ضروری ہے۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے اس ضروری جواب کو بھی احسان اور فضل کا درجہ دے دیا ہے۔ حکم یہ ہے کہ تم سلام کا جواب اس سے بہتر انداز میں دو، یعنی اگر کسی نے "السلام علیکم" کہا تو تم "وعلیکم السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہ" کہہ کر اس سے افضل جواب دو۔ اور اگر بہتر نہ کہہ سکو تو کم از کم اتنا ہی جواب دو جتنا اس نے کہا ہے۔
یہ حکم صرف سلام تک محدود نہیں، بلکہ ہر اچھے کلمے، ہر نیک دعا اور ہر اچھے سلوک کا جواب اس سے بہتر یا کم از کم اتنا ہی دینا چاہیے۔ یہ اسلامی معاشرے کی خوبصورتی ہے کہ یہاں محبت اور دعا کا تبادلہ ہوتا ہے، اور ہر شخص دوسرے کے لیے خیر خواہی کا اظہار کرتا ہے۔
آیت کے آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ ہر چیز کا حساب لینے والا ہے۔ یعنی تمہارا سلام، تمہارا جواب، تمہاری نیت، تمہارا اخلاق — سب کچھ اللہ کے علم میں ہے اور وہی اس کا حساب لے گا۔ جو شخص سلام کا بہتر جواب دیتا ہے، اللہ اسے اس کا اجر دے گا۔ جو شخص سلام کو نظر انداز کرتا ہے، وہ بھی اللہ کے علم سے پوشیدہ نہیں۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں ایک عظیم سبق ملتا ہے کہ اسلام محبت اور اخوت کا دین ہے۔ سلام کرنا اور سلام کا جواب دینا محض ایک رسم نہیں، بلکہ یہ دلوں کے دروازے کھولنے کا ذریعہ ہے۔ جب تم کسی مسلمان سے ملتے ہو تو سلام کرنے سے تمہارے درمیان محبت پیدا ہوتی ہے، نفرتیں مٹتی ہیں اور معاشرے میں امن و سکون آتا ہے۔
یاد رکھو، ہر نیکی کا بدلہ اللہ کے پاس ہے۔ تم جو بھی اچھا کلمہ کہو گے، جو بھی اچھا سلوک کرو گے، اللہ اسے ضائع نہیں کرے گا۔ وہ تو ہر چھوٹی بڑی بات کا حساب رکھتا ہے۔ تو آج سے عادت بناؤ کہ جب کوئی تمہیں سلام کرے تو مسکرا کر، خوش دلی سے اس سے بہتر جواب دو۔ یہی سنتِ رسول اللہ ﷺ ہے اور یہی جنت کا راستہ ہے۔
📜 آیت 84-88 — نساء
ترجمہ — نساء 86
سورہ نساء آیت 86 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب تم کو کوئی دعا دے تو (جواب میں)…سورہ آیت 86/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 84–88. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








