نساء · 86/176
ترجمہ تلفظ — نساء
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا ۝٨٦
Wa izaa huyyeetum bitahiy yatin fahaiyoo bi ahsana minhaaa aw ruddoohaa; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Haseeba
📖 اردو ترجمہ
اور جب تم کو کوئی دعا دے تو (جواب میں) تم اس سے بہتر (کلمے) سے (اسے) دعا دو یا انہیں لفظوں سے دعا دو بےشک خدا ہر چیز کا حساب لینے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • حُیِّیتُم: تمہیں سلام کیا جائے
  • تَحِیَّةٍ: سلام، دعا، خیرخواہی کا کلمہ
  • فَحَیُّوا: تم بھی سلام کا جواب دو
  • رُدُّوهَا: اسے لوٹا دو (یعنی ویسا ہی جواب دو)
  • حَسِیبًا: حساب لینے والا، ہر چیز کا شمار کرنے والا

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو ایک اعلیٰ درجے کی اخلاقی تعلیم دے رہا ہے۔ جب کوئی مسلمان تمہیں سلام کرے، خواہ وہ "السلام علیکم" کہے یا کوئی اور دعا اور نیک کلمہ بھیجے، تو تم پر اس کا جواب دینا ضروری ہے۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے اس ضروری جواب کو بھی احسان اور فضل کا درجہ دے دیا ہے۔ حکم یہ ہے کہ تم سلام کا جواب اس سے بہتر انداز میں دو، یعنی اگر کسی نے "السلام علیکم" کہا تو تم "وعلیکم السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہ" کہہ کر اس سے افضل جواب دو۔ اور اگر بہتر نہ کہہ سکو تو کم از کم اتنا ہی جواب دو جتنا اس نے کہا ہے۔

یہ حکم صرف سلام تک محدود نہیں، بلکہ ہر اچھے کلمے، ہر نیک دعا اور ہر اچھے سلوک کا جواب اس سے بہتر یا کم از کم اتنا ہی دینا چاہیے۔ یہ اسلامی معاشرے کی خوبصورتی ہے کہ یہاں محبت اور دعا کا تبادلہ ہوتا ہے، اور ہر شخص دوسرے کے لیے خیر خواہی کا اظہار کرتا ہے۔

آیت کے آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ ہر چیز کا حساب لینے والا ہے۔ یعنی تمہارا سلام، تمہارا جواب، تمہاری نیت، تمہارا اخلاق — سب کچھ اللہ کے علم میں ہے اور وہی اس کا حساب لے گا۔ جو شخص سلام کا بہتر جواب دیتا ہے، اللہ اسے اس کا اجر دے گا۔ جو شخص سلام کو نظر انداز کرتا ہے، وہ بھی اللہ کے علم سے پوشیدہ نہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک عظیم سبق ملتا ہے کہ اسلام محبت اور اخوت کا دین ہے۔ سلام کرنا اور سلام کا جواب دینا محض ایک رسم نہیں، بلکہ یہ دلوں کے دروازے کھولنے کا ذریعہ ہے۔ جب تم کسی مسلمان سے ملتے ہو تو سلام کرنے سے تمہارے درمیان محبت پیدا ہوتی ہے، نفرتیں مٹتی ہیں اور معاشرے میں امن و سکون آتا ہے۔

یاد رکھو، ہر نیکی کا بدلہ اللہ کے پاس ہے۔ تم جو بھی اچھا کلمہ کہو گے، جو بھی اچھا سلوک کرو گے، اللہ اسے ضائع نہیں کرے گا۔ وہ تو ہر چھوٹی بڑی بات کا حساب رکھتا ہے۔ تو آج سے عادت بناؤ کہ جب کوئی تمہیں سلام کرے تو مسکرا کر، خوش دلی سے اس سے بہتر جواب دو۔ یہی سنتِ رسول اللہ ﷺ ہے اور یہی جنت کا راستہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 84-88 — نساء

84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
تو (اے محمدﷺ) تم خدا کی راہ میں لڑو تم اپنے سوا کسی کے ذمہ دار نہیں اور مومنوں کو بھی ترغیب دو قریب ہے کہ خدا کافروں کی لڑائی کو بند کردے اور خدا لڑائی کے اعتبار سے بہت سخت ہے اور سزا کے لحاظ سے بھی بہت سخت ہے
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
جو شخص نیک بات کی سفارش کرے تو اس کو اس (کے ثواب) میں سے حصہ ملے گا اور جو بری بات کی سفارش کرے اس کو اس (کے عذاب) میں سے حصہ ملے گا اور خدا ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
اور جب تم کو کوئی دعا دے تو (جواب میں) تم اس سے بہتر (کلمے) سے (اسے) دعا دو یا انہیں لفظوں سے دعا دو بےشک خدا ہر چیز کا حساب لینے والا ہے
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
خدا (وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں وہ قیامت کے دن تم سب کو ضرور جمع کرے گا اور خدا سے بڑھ کر بات کا سچا کون ہے؟
88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
تو کیا سبب ہے کہ تم منافقوں کے بارے میں دو گروہ ہو رہے ہو حالانکہ خدا نے ان کو ان کے کرتوتوں کے سبب اوندھا کردیا ہے کیا تم چاہتے ہو کہ جس شخص کو خدا نے گمراہ کردیا ہے اس کو رستے پر لے آؤ اور جس شخص کو خدا گمراہ کردے تو اس کے لئے کبھی بھی رستہ نہیں پاؤ گے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
86آیت

ترجمہ — نساء 86

سورہ نساء آیت 86 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب تم کو کوئی دعا دے تو (جواب میں)…

سورہ آیت 86/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 84–88. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں