Le Saint Coran › An-Nisa › Verset 87
An-Nisa · 87/176
Traduction Translittération — An-Nisa
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا ۝٨٧
🔤 Transliteration
Allaahu laaa ilaaha illaa huwa la yajma`annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; wa man asdaqu mminallaahi hadeesaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Allah! Pas de divinité à part Lui! Très certainement Il vous rassemblera au Jour de la Résurrection, point de doute là-dessus. Et qui est plus véridique qu'Allah en parole?
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Allah - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allah in statement.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Lâ ilâha illâ hû : Aucune divinité n'est digne d'être adorée en dehors de Lui.
  • Layajma‘annakum : Il vous rassemblera certainement (le « lâm » ici est celui du serment, signifiant : « Par Allah, Il vous rassemblera »).
  • Yawm al-Qiyâmah : Le Jour de la Résurrection, où les gens sortiront de leurs tombes pour être jugés.
  • Lâ rayba fîh : Aucun doute ne subsiste quant à la venue de ce jour.
  • Aṣdaq : Plus véridique dans Ses paroles et Ses promesses.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah – glorifié soit-Il – affirme qu'Il est l'Unique divinité digne d'adoration, sans aucun associé. Puis, par un serment solennel, Il jure qu'Il rassemblera tous les êtres humains, des premiers aux derniers, au Jour de la Résurrection, un jour dont la venue est inéluctable et ne souffre aucun doute. Ce jour-là, chacun sera rétribué selon ses œuvres, bonnes ou mauvaises. Allah conclut en affirmant qu'il n'est personne dont la parole est plus véridique que la Sienne, car Il est Celui qui ne ment jamais dans ce qu'Il annonce, que ce soit une promesse ou une menace.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. L'unicité absolue d'Allah : Ce verset rappelle le fondement de la foi islamique, à savoir qu'Allah est l'unique Créateur et Seul digne d'être adoré, ce qui purifie le cœur de tout attachement à autre que Lui.
  2. La certitude de la résurrection : La foi en la résurrection et en la rétribution est un pilier essentiel qui donne un sens à la vie, incitant chacun à œuvrer pour l'au-delà et à se préparer à cette rencontre inévitable.
  3. La véracité divine : Savoir qu'Allah est le plus véridique dans Ses promesses remplit le croyant de quiétude et de confiance, car ce qu'Allah promet se réalisera certainement, que ce soit la récompense des bienfaisants ou le châtiment des injustes.
  4. L'importance de la responsabilité : Ce verset éveille la conscience du croyant sur le fait que ses actions seront pesées au Jour du Jugement, ce qui l'encourage à multiplier les bonnes œuvres et à s'éloigner des péchés.
🎧 Écouter

📜 Verset 85-89 — An-Nisa

85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
Quiconque intercède d'une bonne intercession, en aura une part; et quiconque intercède d'une mauvaise intercession en portera une part de responsabilité. Et Allah est Puissant sur toute chose.
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure; ou bien rendez-la (simplement). Certes, Allah tient compte de tout.
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
Allah! Pas de divinité à part Lui! Très certainement Il vous rassemblera au Jour de la Résurrection, point de doute là-dessus. Et qui est plus véridique qu'Allah en parole?
88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
Qu'avez-vous à vous diviser en deux factions au sujet des hypocrites? Alors qu'Allah les a refoulés (dans leur infidélité) pour ce qu'ils ont acquis. Voulez-vous guider ceux qu'Allah égare? Et quiconque Allah égare, tu ne lui trouveras pas de chemin (pour le ramener).
89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Ils aimeraient vous voir mécréants comme ils ont mécru: alors vous seriez tous égaux! Ne prenez donc pas d'alliés parmi eux, jusqu'à ce qu'ils émigrent dans le sentier d'Allah. Mais s'ils tournent le dos, saisissez-les alors, et tuez-les où que vous les trouviez; et ne prenez parmi eux ni allié ni secoureur,
← Verset 86 📖 An-Nisa Verset 88 →
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
87Verset

Traduction — An-Nisa 87

Sourate An-Nisa Verset 87 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah! Pas de divinité à part Lui! Très certainement Il…

Sourate Verset 87/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 85–89. Sens en Français: English.


📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères