Ghafir · 10/85
Traducción Transliteración — Ghafir
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ ۝١٠
Innal lazeena kafaroo yunaadawna lamaqtul laahi akbaru mim maqtikum anfusakum iz tud`awna ilal eemaani fatakfuroon
📖 En Español
Y a los que se hayan negado a creer les gritarán: Acaso no es el desprecio de Allah mayor que vuestro propio desprecio cuando se os llamó a creer y no quisisteis creer?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • يُنَادَوْنَ: Serán llamados o interpelados.
  • لَمَقْتُ: El odio intenso o la abominación extrema.
  • مَقْتِكُمْ: Vuestro odio hacia vosotros mismos.
  • إِذْ تُدْعَوْنَ: Cuando erais llamados o invitados.

Interpretación de la aleya:

En el Día del Juicio, cuando los incrédulos entren al Fuego y contemplen con sus propios ojos el horror del castigo, sentirán un odio profundo hacia sí mismos por haber desobedecido a Dios y por haberse extraviado en la vida mundanal. En ese momento, los ángeles guardianes del Infierno les dirán: "El odio de Dios hacia vosotros es mucho mayor que el odio que ahora sentís hacia vosotros mismos". Y es que Dios, en Su infinita misericordia, les envió mensajeros y les mostró las señales de la verdad, invitándoles a la fe y a la rectitud; sin embargo, ellos rechazaron esas llamadas con terquedad y persistieron en su incredulidad. Así pues, el desprecio divino hacia ellos por haber desoído la guía es más intenso que el remordimiento que ahora experimentan al ver el castigo que les aguarda. Es un momento de profundo arrepentimiento, pero ya sin posibilidad de retorno.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La misericordia de Dios precede al castigo: Dios no castiga a nadie sin antes haberle enviado advertencias y oportunidades para rectificar. La invitación a la fe es una prueba del amor divino por la humanidad.
  2. El remordimiento tardío no sirve de nada: Quien desoye la llamada de la verdad en la vida mundanal, sentirá una pena inmensa en el Más Allá, pero será un pesar inútil. Por ello, debemos aprovechar cada instante para acercarnos a Dios.
  3. La gravedad de rechazar la fe: Esta aleya nos advierte que la incredulidad deliberada, tras haber recibido la guía, es una de las faltas más graves ante Dios. Nos impulsa a valorar el don de la fe y a protegerlo.
  4. La justicia divina es perfecta: Dios no odia a Sus siervos sin razón; Su odio es una consecuencia de la obstinación humana en el error. Esto nos enseña que cada persona es responsable de sus elecciones.
  5. La invitación al arrepentimiento en vida: Mientras estemos vivos, tenemos la puerta del perdón abierta. Esta aleya nos motiva a no postergar nuestro retorno a Dios y a responder a Su llamado con humildad y prontitud.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 8-12 — Ghafir

8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Señor nuestro! Haz que entren en los jardines de Adn que les prometiste a ellos y a todo el que de sus padres, esposas y descendencia fuera recto; realmente tú eres el Poderoso, el Sabio.
9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Líbralos de sus malas acciones! Pues el que, ese día, sea librado de las malas acciones... Habrás tenido misericordia con él; y ése es el gran triunfo.
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
Y a los que se hayan negado a creer les gritarán: Acaso no es el desprecio de Allah mayor que vuestro propio desprecio cuando se os llamó a creer y no quisisteis creer?
11قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
Dirán: Señor nuestro, nos diste la muerte dos veces y nos has dado la vida dos veces, reconocemos nuestras faltas: Hay alguna manera de salir?
12ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ
Eso es porque cuando se invocaba a Allah, Solo, os negabais a creer pero cuando se Le atribuía algún asociado creíais.Pero el juicio pertenece a Allah, el Excelso, el Grande.
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
10Versículo

Traducción — Ghafir 10

Sura Ghafir Versículo 10 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y a los que se hayan negado a creer les…

Sura Versículo 10/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 8–12. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras