Surah Ghafir — Ẹsẹ 10

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كَفَرُوا (kafaru): Wọ́n ṣe àìgbàgbọ́, wọ́n kọ̀ láti gba Alla àti àwọn òjíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́.
• يُنَادَوْنَ (yunadawna): Wọ́n ń pè wọ́n, wọ́n ń kígbe sí wọn.
• مَقْتُ (maqtu): Ìkórìíra gíga, ìbínú tí ó ga jùlọ, ìkàwéra.
• أَكْبَرُ (akbaru): Ó tóbi jù, ó pọ̀ jù.
• إِذْ تُدْعَوْنَ (idh tud'awna): Nígbà tí wọ́n ń pè yín, nígbà tí wọ́n ń ké sí yín.

Ìtumọ̀ Ìṣíkàwé:

Ní ti òtítọ́, àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́, ní ọjọ́ ìkẹyìn, nígbà tí wọ́n bá wọ inú Iná Jahannam, wọ́n yóò kórìíra ara wọn gan-an, wọ́n yóò sì ń ṣépè sí ara wọn. Nígbà náà ni a ó pè wọ́n, a ó sì sọ fún wọn pé: Ìkórìíra tí Alla kórìíra yín ní ayé, nígbà tí wọ́n ń pè yín sí ìgbàgbọ́ nínú Alla àti àwọn òjíṣẹ́ Rẹ̀, tí ẹ̀yin sì kọ̀, tí ẹ ń ṣe àìgbàgbọ́, ó tóbi, ó sì pọ̀ ju ìkórìíra tí ẹ̀yin kórìíra ara yín báyìí lọ, nígbà tí ẹ̀yin ti rí i pé ẹ̀yin yẹ̀wù ìbínú Alla àti ìjìyà Rẹ̀.

Nítorí pé ní ayé, Alla ti ń pè yín nípasẹ̀ àwọn Ànábì àti àwọn òjíṣẹ́ Rẹ̀ pé kí ẹ gba òun gbọ́, kí ẹ tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́, ṣùgbọ́n ẹ̀yin kọ̀, ẹ sì yan àwọn òrìṣà mìíràn pẹ̀lú Rẹ̀. Nítorí náà, ìbínú Alla lórí yín ní ayé, nígbà tí ẹ̀yin kọ̀ ìpè Rẹ̀, ó pọ̀ ju ìbínú tí ẹ̀yin ń bínú sí ara yín lọ ní ọjọ́ ìkẹyìn, nígbà tí ẹ̀yin ti wọ inú Iná, tí ẹ̀yin sì rí i pé ẹ̀yin ti ṣègbé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Alla ń pè wá sí ìgbàgbọ́ pẹ̀lú ìfẹ́: Alla Ṣùgbọ́n-Ọ̀run ń pè wá nípasẹ̀ àwọn Ànábì àti àwọn òjíṣẹ́ Rẹ̀, kì í ṣe láti fi wá ṣe ìyà, ṣùgbọ́n láti fi wá sínú ìmọ́lẹ̀ àti ìyè àìnípẹ̀kun. Ìpè Rẹ̀ jẹ́ ìfẹ́ àti ìkẹ́ Rẹ̀.
2. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ìrònúpìwàdà ní ayé ni àǹfààní ńlá: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ìpè Alla ní ayé, tí ó sì gba ìgbàgbọ́, yóò rí ìdáríjì àti ìyè àìnípẹ̀kun. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó kọ̀ ní ayé, yóò dojú kọ ìkórìíra ẹ̀mí rẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
3. Ìkórìíra ara ẹni ní ọjọ́ ìkẹyìn kò ní àǹfààní: Ní ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn aláìgbàgbọ́ yóò kórìíra ara wọn gan-an, ṣùgbọ́n ìkórìíra yẹn kò níí gbà wọ́n, kò sì níí yí ìpín wọn padà. Ìkórìíra Alla tí ó ti wà ní ayé, nígbà tí wọ́n kọ̀ ìpè Rẹ̀, ni ó tóbi jù.
4. Ìsìlámù jẹ́ ìpè sí ìyè, kì í ṣe ìpè sí ìparun: Alla ń pè wá sí ìgbàgbọ́ nítorí pé Ó fẹ́ kí a gbà á là, kí a sì ní ìyè àìnípẹ̀kun nínú àlàáfíà àti ìfẹ́ Rẹ̀. Ẹni tí ó bá gba ìpè yìí ní ayé, yóò ní àǹfààní ńlá ní ọjọ́ ìkẹyìn.
5. Àǹfààní wà ní ayé, kì í ṣe ní ọjọ́ ìkẹyìn: Ayé ni ilé iṣẹ́, ọjọ́ ìkẹyìn ni ilé ẹ̀san. Ẹnikẹ́ni tí ó bá lo àǹfààní ayé láti gba ìgbàgbọ́, yóò rí àlàáfíà àti ìdùnnú. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a gbọ́ ìpè Alla kí ó tó pẹ́, kí a sì gba ìgbàgbọ́ nínú Rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn wa ní ìṣọ̀kan.