Гафир · 10/85
Перевод Транслитерация — Гафир
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ ۝١٠
Innal lazeena kafaroo yunaadawna lamaqtul laahi akbaru mim maqtikum anfusakum iz tud`awna ilal eemaani fatakfuroon
📖 На русском
Неверным возгласят (в тот День): "Когда вас к вере призывали - Вы отвращались от нее. Была к вам ненависть Аллаха больше той, Которая сейчас у вас к самим себе".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُنَادَوْنَ: يُناديهم خزنةُ جهنّم.
  • لَمَقْتُ اللهِ: بُغضُ اللهِ الشديدُ لهم وسخطُه عليهم.
  • مَقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ: بُغضُكم لأنفسِكم وكراهيتُكم لها.
  • إِذْ تُدْعَوْنَ: حين كان يُدعاكم في الدنيا.

التفسير:

يا عباد الله، تأمّلوا هذا المشهدَ المهيب الذي يرسمه القرآنُ الكريمُ لأهلِ الكفرِ والعناد! إن الذين كفروا باللهِ وجحدوا وحدانيّتَه، وعبدوا من دونِه آلهةً باطلةً، عندما يدخلون النارَ ويرون أهوالَها بأعينِهم، ويعاينون أعمالَهم الخبيثةَ التي قدّموها في الدنيا، يَمْقُتون أنفسَهم أشدَّ المقتِ، ويلعنونَها أشدَّ اللعنِ، ويقولون: يا ليتنا كنا ترابًا! يا ليتنا أطعنا اللهَ ورسولَه!

وعندَ ذلك يناديهم خزنةُ جهنّمَ توبيخًا وتقريعًا: إنّ مقتَ اللهِ لكم في الدنيا كان أشدَّ وأعظمَ من مقتِكم لأنفسِكم اليوم! فبُغضُ اللهِ لكم حين كان أنبياؤُه ورسلُه يدعونَكم إلى الإيمانِ به، وإلى توحيدِه وعبادتِه، فكنتم تُعرِضون وتستكبرون وتكفرون — كان أعظمَ وأشدَّ من بُغضِكم لأنفسِكم الآنَ وأنتم ترونَ مصيرَكم في النار.

فاللهُ تعالى في الدنيا كان يبغضُكم بغضًا شديدًا لأنكم عصيتُم أمرَه، ورددتم دعوةَ رسلِه، وآثرتم الكفرَ على الإيمان، والضلالةَ على الهدى. وأما أنتم اليومَ فتمقتون أنفسَكم لأنكم أدركتُم أنكم تستحقون سخطَ اللهِ وعذابَه، فندمُكم وتحسّرُكم لا ينفعُكم شيئًا.


العبرة والدعوة:

أيها الإخوة المؤمنون، إنّ هذه الآيةَ الكريمةَ تحملُ لنا درسًا عظيمًا وموعظةً بليغة! إنها تذكّرُنا بنعمةِ الإيمانِ التي منّ اللهُ بها علينا، فكم من الناسِ تُدعى إلى الهدى فتعرِضُ عنه، وتُدعى إلى الحقِّ فتولّي عنه! فلا تجعلوا للشيطانِ عليكم سبيلاً، ولا تؤخّروا التوبةَ فإنّ الموتَ يأتي بغتةً.

ويا لها من سعادةٍ أن يهديَ اللهُ عبدًا إلى الإسلام! فالإيمانُ نورُ القلبِ وطمأنينةُ الروح، وهو السبيلُ إلى رضوانِ اللهِ وجنّاتِ النعيم. فاستمسكوا بدينِكم، واشكروا اللهَ على هدايتِه لكم، واسألوه الثباتَ حتى الممات، فإنّ من ثبّتَه اللهُ في الدنيا على الإيمان، أمنَ يومَ القيامةِ من هذا النداءِ الحزين، وكان من الذين يناديهم ربُّهم: "يا عبادي لا خوفٌ عليكم اليومَ ولا أنتم تحزنون".

🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Гафир

8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
О наш Господь! Введи в сады Эдема их, Что обещал Ты им И праведным из их отцов, супруг и их потомков, - Ведь всемогущ и мудр Ты!
9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Убереги их от грехов, - Ведь тех, кого Ты охранишь от оных, В тот День Пожалуешь Ты милостью Своей, - А это есть для них великое свершенье!"
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
Неверным возгласят (в тот День): "Когда вас к вере призывали - Вы отвращались от нее. Была к вам ненависть Аллаха больше той, Которая сейчас у вас к самим себе".
11قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
Господь наш! - те ответят. - Ты дважды жизни нас лишал И дважды оживлял нас вновь. Признали мы свои грехи, И есть ли путь для нас отсюда?
12ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ
(Ответом будет): "Это вам за то, Что не уверовали вы, Когда вас призывали веровать в Единного Аллаха, Когда же придавали соучастников Ему, В вас тут же (просыпалась) вера". Решение всего - у Высочайшего, Великого Аллаха!
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Гафир 10

Сура Гафир Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неверным возгласят (в тот День): "Когда вас к вере призывали…

Сура Аят 10/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.