إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ ١٠
🔤 Transliteration
Innal lazeena kafaroo yunaadawna lamaqtul laahi akbaru mim maqtikum anfusakum iz tud`awna ilal eemaani fatakfuroon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
そして不信心の者たちには申し渡されよう。「あなたがた互いの愛想ずかしよりも,アッラーからのあなたがたへの嫌悪は,はるかに大きいのである。あなたがたは,信仰を勧められたのに,断っていたのである。」
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の解説
لَمَقْتُ اللهِ : アッラーが(彼らを)憎悪されること、お怒りになること。مَقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ : あなたがた自身が自分自身を激しく憎むこと。إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ : あなたがたが(現世で)信仰へと招かれていた時。### 解説
このアーヤ(聖句)は、不信仰者(クファール)たちが地獄に入り、その恐怖と懲罰を目の当たりにした時の場面を描いています。彼らは自分の行いの醜さと、それによって自らが被ることになった破滅的な結末を見て、自分自身を激しく憎み、呪うようになります。その時、地獄の守護者たちが彼らに呼びかけて言います。「アッラーがあなたがたに対して抱いておられる憎悪(怒り)は、今あなたがたが自分自身に対して抱く憎悪よりも、はるかに大きいのだ。」
なぜなら、現世において彼らは預言者たちによってアッラーの信仰へと招かれていたにもかかわらず、それを拒み、頑なに不信仰を貫いたからです。アッラーが彼らを嫌悪されたのは、彼らがアッラーの唯一性を否定し、使者たちの招きを退け、アッラーと並べて偶像を崇拝したからです。今、地獄で自分自身を呪う彼らの感情は、現世でのアッラーの彼らに対する怒りと比べれば、はるかに軽いものなのです。
つまり、この呼びかけは、彼らの罪の重大さと、アッラーの怒りがどれほど大きいものであったかを、彼ら自身に思い知らせるためのものです。彼らは今になって初めて、自分たちが失ったものの大きさと、招きに応じなかったことの愚かさを悟るのです。
### 導きと教訓
このアーヤから、私たちはいくつかの重要な教訓を得ることができます。
信仰への招きの重大さ : アッラーへの信仰へと招かれることは、この上ない恩恵です。それに応じることは、現世と来世における成功の鍵です。この招きを拒むことは、アッラーの怒りを買う最大の原因となります。後悔の無意味さ : 死後の世界での後悔や自己嫌悪は、もはや受け入れられず、何の役にも立ちません。私たちは、そのような後悔の時が来る前に、現世においてアッラーの赦しを求め、悔い改めることが大切です。アッラーの慈悲の大きさ : このアーヤはアッラーの怒りの大きさを示していますが、それは同時に、現世において悔い改める者への慈悲の扉が開かれていることをも示唆しています。アッラーは、自分の罪を認めて悔い改め、信仰へと立ち返る者を、限りない慈悲で迎え入れてくださいます。信仰の尊さ : 私たちは、アッラーへの信仰という最も貴重な宝を授かっていることに感謝し、それを守り抜く努力を惜しんではなりません。信仰は、地獄の恐怖から私たちを救い、永遠の至福へと導く唯一の道なのです。
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ ١٠
そして不信心の者たちには申し渡されよう。「あなたがた互いの愛想ずかしよりも,アッラーからのあなたがたへの嫌悪は,はるかに大きいのである。あなたがたは,信仰を勧められたのに,断っていたのである。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 8-12 — スーラ ガーフィル
8 رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
主よ,あなたがかれらに御約束なされたアドン(エデン)の国に,かれらを入れて下さい。またかれらの祖先,配偶者と子孫の中の正しい者を。本当にあなたは,偉力ならびなく英明であられます。
9 وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
かれらを悪から御守り下さい。その日,あなたが諸悪から御守り下された者は,本当に慈悲に浴した者であり,それこそ,偉大な成就です。」
10 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
そして不信心の者たちには申し渡されよう。「あなたがた互いの愛想ずかしよりも,アッラーからのあなたがたへの嫌悪は,はるかに大きいのである。あなたがたは,信仰を勧められたのに,断っていたのである。」
11 قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
かれらは申し上げよう。「主よ,あなたはわたしたちを2度死なせ,2度甦らされました。今わたしたちは罪業を認めました。何とか脱出する道はないですか。」
12 ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ
(すると答えられよう。)「そんなことになったのは,唯一なるアッラーを崇めることは拒否したが,かれに同位者が配される時には信じた。つまり裁決は,至高にして至大なアッラーに属するのである。」
翻訳 — ガーフィル 10 スーラ ガーフィル 節 10 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そして不信心の者たちには申し渡されよう。「あなたがた互いの愛想ずかしよりも,アッラーからのあなたがたへの嫌悪は,はるかに大きいのである。あなたがたは,信仰を勧められたのに,断っていたのである。」
スーラ 節 10/85 — スーラ ガーフィル غافر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ガーフィル 聴く, スーラ ガーフィル 翻訳, スーラ ガーフィル mp3, スーラ ガーフィル pdf. 節 8–12. 日本語意味: 한국어.