Surah Ghafir — Ẹsẹ 15

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ (Rafīʿu-d-Darajāt): Ẹni tí ó gbé àwọn ipò sókè, tí ó ga jù, Ẹni tí ipò rẹ̀ ga tí kò sí ẹni tí ó lè dọ́gba pẹ̀lú rẹ̀.
• ذُو الْعَرْشِ (Dhul-ʿArsh): Ẹni tí ó ni ìtẹ́ ńlá, Olúwa ìtẹ́ ọlá ńlá.
• يُلْقِي الرُّوحَ (Yulqī-r-Rūḥ): Ó ń sọ̀kalẹ̀ ìmísí, èyí ni wáhì (ìfihàn) tí Ọlọ́run ń fi ránṣẹ́.
• مِنْ أَمْرِهِ (Min Amrihī): Láti inú àṣẹ rẹ̀ àti ìpinnu rẹ̀.
• يَوْمَ التَّلَاقِ (Yawma-t-Talāq): Ọjọ́ ìpàdé, èyí ni Ọjọ́ Ìdájọ́ níbi tí gbogbo àwọn ènìyàn àkọ́kọ́ àti àwọn tí ó kẹ́yìn yóò ti pàdé.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Allahu ni Ẹni tí ó ga jù lọ nínú ipò àti ọlá, Ẹni tí àwọn ipò rẹ̀ gbé sókè tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dọ́gba pẹ̀lú rẹ̀ nínú àwọn ìṣẹ̀dá rẹ̀. Òun ni Olúwa ìtẹ́ ọlá ńlá, Ẹni tí ó ni ìtẹ́ náà àti Ẹni tí ó dá a. Nínú àánú rẹ̀ sí àwọn ẹrú rẹ̀, Ó ń sọ̀kalẹ̀ wáhì (ìfihàn) láti inú àṣẹ rẹ̀ wá sórí ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́ nínú àwọn ẹrú rẹ̀ — àwọn wọnnì ni àwọn ànábì àti àwọn aṣojú rẹ̀. Ó ń fi wáhì náà rán wọn láti kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn, kí wọ́n lè dẹ́rù ba wọ́n nípa Ọjọ́ Ìpàdé — èyí ni Ọjọ́ Ìdájọ́ níbi tí àwọn ènìyàn àkọ́kọ́ àti àwọn tí ó kẹ́yìn yóò ti pàdé papọ̀. Wáhì náà ni a pè ní "ẹ̀mí" nítorí pé àwọn ọkàn-àyà ń yè pẹ̀lú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ara ṣe ń yè pẹ̀lú ẹ̀mí. Nítorí náà, Allahu yẹ fún ìjọsìn àti ìgbọràn nìkan, kì í ṣe ẹlòmíràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Gbígbàgbọ́ nínú ọlá ńlá Allahu: Allahu ga jù, ipò rẹ̀ ga, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó dàbí rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa fi ọlá àti ọ̀wọ̀ fún Allahu nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe.
2. Àánú Allahu sí àwọn ẹrú rẹ̀: Bí Allahu ti ń rán àwọn ànábì láti fi wáhì wá kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn jẹ́ àfihàn àánú rẹ̀. Ó fẹ́ kí àwọn ènìyàn rí ìmọ̀lára, kí wọ́n sì mọ ohun tí ó ń bọ̀ wá ní ọjọ́ ọ̀la.
3. Ìjẹ́rìí sí Ọjọ́ Ìdájọ́: Àyọ̀ náà ń jẹ́rìí sí Ọjọ́ Ìpàdé níbi tí gbogbo ènìyàn yóò ti pàdé — àwọn àkọ́kọ́ àti àwọn ìkẹ́yìn. Èyí ń rán wa létí pé kí a máa múra sílẹ̀ fún ọjọ́ náà.
4. Iye wáhì nínú ìgbésí ayé: Wáhì ni ẹ̀mí fún àwọn ọkàn-àyà, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀mí ṣe ń fún ara ní ìyè. Èyí ń fi hàn pé ìmọ̀ Ọlọ́run àti ìtọ́sọ́nà rẹ̀ ṣe pàtàkì fún ìyè ààyè wa.
5. Ìfẹ́ láti gbọ́ àti láti tẹ̀lé: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ àwọn ànábì tí ó sì tẹ̀lé wọn yóò rí ìyè ààyè ní ayé àti ní ọ̀run. Èyí ń fà mọ́ra pé kí a máa fetísílẹ̀ sí ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run.
6. Ìrètí àti ìdùnnú: Bí Allahu ṣe ń rán àwọn ànábì láti kìlọ̀ fún wa jẹ́ àfihàn ìfẹ́ rẹ̀ sí wa. Ó fẹ́ kí a gbà á là, kí a sì wà nínú àwọn tí yóò rí àánú rẹ̀ ní Ọjọ́ Ìdájọ́. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìdùnnú nínú ìsìn Ìsìlámù.