غافر · 58/85
ترجمه آوانگاری — غافر
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ ۝٥٨
Wa maa yastawil a`maa walbaseeru wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa lal museee`; qaleelam maa tatazakkaroon
📖 معنای فارسی
نابينا و بينا برابر نيستند. نيز آنهايى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند با زشتكاران يكسان نباشند. چه اندك پند مى‌پذيريد.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۵۸ سوره غافر

### معانی واژگان:

  • الأعمى: نابینا؛ کنایه از جاهل و کسی که حقیقت را نمیبیند.
  • البصیر: بینا؛ کنایه از عالم و کسی که با بصیرت به حقایق مینگرد.
  • المسیء: بدکار؛ کسی که اعمال ناشایست انجام میدهد و در عقیده و عمل راه خطا میرود.
  • قلیلاً ما تتذکرون: بسیار کم پند میگیرید و متذکر میشوید؛ «ما» برای تأکید کمیّت است.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه با بیان یک مثال حسی و ملموس، تفاوت میان مؤمنان و کافران را روشن میسازد. همانگونه که نابینا و بینا هرگز برابر نیستند و نمیتوان آن دو را در یک مرتبه قرار داد، مؤمنانی که با ایمان راستین به خداوند و عمل به شریعت او، چشم دلشان را روشن کردهاند نیز با بدکارانی که در تاریکی جهل و گناه غوطهورند، هرگز یکسان نخواهند بود.

مؤمنان کسانی هستند که به یگانگی خداوند اقرار میکنند، پیامبران را تصدیق مینمایند و اعمال نیک انجام میدهند تا خشنودی پروردگار را کسب کنند. در مقابل، بدکاران کسانی هستند که با عقیده فاسد و اعمال ناشایست، راه گمراهی را در پیش گرفتهاند. این دو گروه نه در پیشگاه خداوند برابرند و نه در سرنوشت نهایی خود.

خداوند در پایان آیه با لحنی توبیخآمیز خطاب به کافران میفرماید: شما بسیار کم پند میگیرید و اندک تذکر میپذیرید؛ زیرا اگر واقعاً میاندیشیدید، تفاوت آشکار میان این دو گروه را درک میکردید و برای رسیدن به رستگاری، راه مؤمنان را در پیش میگرفتید. این تعبیر نشاندهنده شدت تأسف و سرزنش الهی نسبت به کسانی است که با وجود روشن بودن حق، از آن رویگردان میشوند.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. معیار ارزشمندی انسانها: در اسلام، برتری افراد نه به ظاهر، ثروت یا نسب، بلکه به ایمان و عمل صالح است. این آیه به ما میآموزد که تنها راه تعالی و برتری، ایمان راستین و کردار نیک است.
  2. دعوت به بصیرت: همانگونه که انسان نابینا نمیتواند راه را ببیند، انسان جاهل و غافل نیز نمیتواند حقیقت را درک کند. اسلام ما را دعوت میکند که چشم دل را باز کنیم و با دانش و آگاهی، راه سعادت را بشناسیم.
  3. امید به تغییر: این آیه نشان میدهد که همواره فرصت برای بازگشت و اصلاح وجود دارد. خداوند با بیان تفاوت میان دو گروه، عملاً راه را برای تغییر وضعیت بدکاران باز گذاشته است تا با ایمان و عمل صالح، به جرگه مؤمنان بپیوندند.
  4. عدالت الهی: برابری نکردن مؤمن و بدکار، بیانگر عدالت خداوند است. او هرگز کسانی را که در راه حق گام برمیدارند با کسانی که راه باطل را میپیمایند، یکسان قرار نمیدهد و پاداش هر گروه را به عدالت خواهد داد.
  5. اهمیت تذکر و پندپذیری: قرآن بارها انسانها را به تفکر و اندیشه دعوت کرده است. این آیه یادآور میشود که پندپذیری و عبرتگیری از نشانههای عقل سلیم است و کسانی که از آن غافلند، زیانکار خواهند بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — غافر

56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
آنان كه بى‌هيچ حجتى كه از آسمان آمده باشد درباره آيات خدا مجادله مى‌كنند، در دلشان جز هواى بزرگى نيست؛ ولى به آن نخواهند رسيد. پس به خدا پناه ببر كه او شنوا و بيناست.
57لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
آفرينش آسمان و زمين از آفرينش مردم بزرگتر است، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
58وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
نابينا و بينا برابر نيستند. نيز آنهايى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند با زشتكاران يكسان نباشند. چه اندك پند مى‌پذيريد.
59إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
قيامت مى‌آيد و در آن ترديدى نيست، ولى بيشتر مردم ايمان نمى‌آورند.
60وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
پروردگارتان گفت: بخوانيد مرا تا شما را پاسخ گويم. آنهايى كه از پرستش من سركشى مى‌كنند زودا كه در عين خوارى به جهنم درآيند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
58آیه

ترجمه — غافر 58

سوره غافر آیه 58 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نابينا و بينا برابر نيستند. نيز آنهايى كه ايمان آورده‌اند…

سوره آیه 58/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید