غافر · 58/85
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — غافر سۈرىسى
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ ۝٥٨
Wa maa yastawil a`maa walbaseeru wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa lal museee`; qaleelam maa tatazakkaroon
📖 ئۇيغۇرچە
ئەما بىلەن كۆزى كۆرۈدىغان ئادەم (يەنى مۆمىن بىلەن كاپىر) باراۋەر بولمايدۇ، ئىمان ئېيتقان، ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان ئادەملەر بىلەن يامان ئىش قىلغۇچى ئادەملەر باراۋەر بولمايدۇ. سىلەر ئاز ۋەز - نەسىھەت ئالىسىلەر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • الْأَعْمَىٰ: كۆزى كۆرمەيدىغان، بۇ يەردە روھىي كۆرلۈك، يەنى ھەقىقەتنى كۆرەلمەيدىغان كىشىنى كۆرسىتىدۇ.
  • الْبَصِيرُ: كۆزى كۆرىدىغان، بۇ يەردە روھىي بېشى ئوچۇق، ھەقىقەتنى كۆرەلەيدىغان كىشىنى كۆرسىتىدۇ.
  • الْمُسِيءُ: گۇناھ-مەئسىيەت قىلغۇچى، يامان ئىش قىلغۇچى كىشى.
  • تَتَذَكَّرُونَ: ئەسلىگە ئالىسىلەر، ئويلىنىسىلەر، ئىبرەت ئالىسىلەر.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئىككى خىل كىشىنى سېلىشتۇرۇپ، ئۇلارنىڭ ھەرگىز باراۋەر بولمايدىغانلىقىنى بايان قىلىدۇ. كۆزى كۆرمەيدىغان كىشى بىلەن كۆزى كۆرىدىغان كىشى باراۋەر بولمىغىنىدەك، ئىمان ئېيتىپ ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان مۇئمىنلەر بىلەن كۇفرىلىق ۋە گۇناھ-مەئسىيەت ئىچىدە يۈرگەن كىشىلەرمۇ ھەرگىز باراۋەر بولمايدۇ.

بۇ يەردىكى «ئەما» دېگەن سۆز روھىي جەھەتتىن ھەقىقەتنى كۆرەلمەيدىغان، يەنى ئاللاھنى ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىنى تونۇمايدىغان كىشىنى كۆرسىتىدۇ. «بەسىر» دېگەن سۆز بولسا روھىي كۆزى ئوچۇق، ھەقىقەتنى تونۇپ يېتىدىغان كىشىنى كۆرسىتىدۇ. شۇنىڭدەك، ئاللاھقا ئىمان ئېيتىپ، پەيغەمبەرلىرىنى تەستىقلاپ، ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان مۇئمىنلەر بىلەن ئاللاھنى ئىنكار قىلىپ، پەيغەمبەرلىرىنى يالغانغا چىقىرىپ، گۇناھ-مەئسىيەت قىلغان كىشىلەر ئارىسىدا زور پەرق بار. ئۇلار ھەرگىز باراۋەر بولالمايدۇ.

ئايەتنىڭ ئاخىرىدا ئاللاھ تائالا ئىنسانلارغا خىتاب قىلىپ: «سىلەر ناھايىتى ئاز ئەسلىگە ئالىسىلەر» دەيدۇ. يەنى سىلەر ئاللاھنىڭ بۇ ئېنىق دەلىللىرى ۋە پەرقلەر ھەققىدە ئاز ئويلىنىسىلەر. ئەگەر سىلەر ياخشى ئويلىنىپ، ئىبرەت ئالغان بولساڭلار، ئىككى گۇرۇھنىڭ ئارىسىدىكى پەرقنى چۈشىنىپ، ئىمان ئېيتىپ ياخشى ئەمەل قىلىدىغانلارنىڭ قاتارىدا بولۇشقا تىرىشاتتىڭلار. ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەپ، ياخشى ئەمەللەرنى قىلىش ئارقىلىق ئەبەدىي بەخت-سائادەتكە ئېرىشەلەيسىلەر.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقىي بەخت-سائادەت ئىمان ۋە ياخشى ئەمەللەردە. كۆزى كۆرۈپ تۇرۇپ ھەقىقەتنى كۆرمەسلىك، قۇلاق تۇتۇپ تۇرۇپ ھەقىقەتنى ئاڭلىماسلىق ئەڭ چوڭ زىيان. شۇڭا ھەر بىرىمىز ئاللاھنىڭ بىزگە بەرگەن ئەقىل-پاراسىتىنى ئىشلىتىپ، ھەقىقەتنى تونۇشىمىز، ئىمان ئېيتىپ ياخشى ئەمەللەرنى قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى ھىدايەت قىلغان يولدا مۇستەھكەم قىلسۇن، بىزنى ئەما ۋە گۇناھكارلارنىڭ قاتارىدا قىلمىسۇن.



📜 ئايەت 56-60 — غافر سۈرىسى

56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
شۈبھىسىزكى، اﷲ نىڭ ئايەتلىرى ئۈستىدە ئۆزلىرىگە (اﷲ تەرىپىدىن) كەلگەن ھېچقانداق دەلىل بولماستىن (قارىسىغا) جاڭجاللىشىدىغانلارنىڭ كۆكرەكلىرىدە پەقەت كىبرى بار، ئۇلار (اﷲ نىڭ نۇرىنى ئۆچۈرۈشتىن ئىبارەت) مەقسىتىگە يېتەلمەيدۇ، اﷲ قا سېغىنىپ (ئۇلارنىڭ شەررىدىن پاناھ تىلىگىن)، ھەقىقەتەن اﷲ ھەممىنى ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، ھەممىنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر
57لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى يارىتىش ئەلۋەتتە ئىنسانلارنى يارىتىشتىن كۆپ قىيىندۇر ۋە لېكىن ئىنسانلارنىڭ كۆپچىلىكى (بۇنى) ئۇقمايدۇ
58وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
ئەما بىلەن كۆزى كۆرۈدىغان ئادەم (يەنى مۆمىن بىلەن كاپىر) باراۋەر بولمايدۇ، ئىمان ئېيتقان، ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان ئادەملەر بىلەن يامان ئىش قىلغۇچى ئادەملەر باراۋەر بولمايدۇ. سىلەر ئاز ۋەز - نەسىھەت ئالىسىلەر
59إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
قىيامەت چوقۇم كېلىدۇ، ئۇنىڭدا شەك يوق ۋە لېكىن ئىنسانلارنىڭ تولىسى (ئۇنىڭغا) ئىشەنمەيدۇ (شۇنىڭ ئۈچۈن ئۇلار ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىشنى، قىيامەت كۈنى بېرىلىدىغان مۇكاپات بىلەن جازانى ئىنكار قىلىدۇ)
60وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
پەرۋەردىگارىڭلار ئېيتىدۇ: «ماڭا دۇئا قىلىڭلار، مەن (دۇئايىڭلارنى) قوبۇل قىلىمەن (تىلىگىنىڭلارنى بېرىمەن)، شۈبھىسىزكى، مېنىڭ ئىبادىتىمدىن چوڭچىلىق قىلىپ باش تارتىدىغانلار خار ھالدا جەھەننەمگە كىرىدۇ»
غافرقۇرئان تىزىملىكى
85ئايەت
MeccanRevelation
58ئايەت

تەرجىمە — غافر 58

غافر سۈرىسى ئايەت 58 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەما بىلەن كۆزى كۆرۈدىغان ئادەم (يەنى مۆمىن بىلەن كاپىر) باراۋەر…

سۈرىسى ئايەت 58/85 — غافر سۈرىسى غافر (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: غافر سۈرىسى ئاڭلاڭ, غافر سۈرىسى تەرجىمە, غافر سۈرىسى mp3, غافر سۈرىسى pdf. ئايەت 56–60. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers