Ghafir · 58/85
Traduction Translittération — Ghafir
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ ۝٥٨
Wa maa yastawil a`maa walbaseeru wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa lal museee`; qaleelam maa tatazakkaroon
📖 Sens en Français
L'aveugle et le voyant ne sont pas égaux, et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres ne peuvent être comparés à celui qui fait le mal. C'est rare que vous vous rappeliez!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-A‘mâ : l’aveugle, c’est-à-dire celui qui ne voit pas la vérité, l’ignorant.
  • Al-Basîr : le voyant, c’est-à-dire celui qui perçoit la vérité, le savant.
  • Al-Musî’ : celui qui commet le mal, le mécréant et le pécheur.
  • Qalîlan mâ tata dhakkarûn : vous ne vous rappelez que très peu, c’est-à-dire une remémoration rare et insignifiante.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, établit ici une comparaison frappante entre deux catégories d’êtres humains. De même que l’aveugle et le voyant ne peuvent jamais être égaux, de même le croyant sincère qui a foi en Allah, qui reconnaît Son unicité, qui suit Ses messagers et accomplit de bonnes œuvres, ne peut être comparé au mécréant qui s’égare dans l’incrédulité, qui rejette la vérité et commet le mal. Il y a entre eux une différence immense, comme entre les ténèbres et la lumière, entre la cécité et la clairvoyance.

Le croyant est celui dont le cœur est éclairé par la foi, dont les actions sont bonnes et conformes à la loi divine, et qui aspire à la satisfaction de son Seigneur. Quant au mécréant et au pécheur, il s’égare dans l’obscurité de l’ignorance et du péché, refusant de voir les signes d’Allah et de suivre la voie droite.

Allah conclut en disant : « Peu d’entre vous se rappellent », adressant ce reproche aux mécréants qui disputent et s’obstinent dans leur refus. S’ils réfléchissaient un tant soit peu, ils réaliseraient la différence énorme entre les deux voies et se hâteraient vers la foi et les bonnes œuvres. Mais leur rappel est rare et leur méditation est faible, car leurs cœurs sont scellés par l’orgueil et l’entêtement.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La justice divine dans l’évaluation : Allah n’égale jamais le bien et le mal, ni le croyant et le mécréant. Cette distinction est la base de la justice divine et de la rétribution équitable au Jour du Jugement.
  2. L’importance de la foi accompagnée d’œuvres : La foi seule ne suffit pas ; elle doit être accompagnée d’actions vertueuses. C’est l’alliance de la croyance sincère et des bonnes œuvres qui élève le croyant et le distingue des autres.
  3. La réflexion est une clé vers la vérité : Allah invite les humains à méditer et à réfléchir sur les signes de l’univers et sur les différences entre les voies. La méditation sincère mène inévitablement à la foi et à la droiture.
  4. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : En nous avertissant et en nous montrant la différence entre les deux chemins, Allah nous offre l’occasion de choisir la bonne voie avant qu’il ne soit trop tard. C’est une preuve de Sa bonté et de Son amour pour Ses créatures.
  5. L’espoir pour les croyants et l’avertissement pour les mécréants : Ce verset réconforte les croyants en leur assurant que leurs efforts ne seront pas vains, et il avertit les mécréants que leur égarement ne restera pas sans conséquence.
🎧 Écouter

📜 Verset 56-60 — Ghafir

56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Ceux qui discutent sur les versets d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, n'ont dans leurs poitrines qu'orgueil. Ils n'atteindront pas leur but. Implore donc la protection d'Allah, car c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.
57لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas.
58وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
L'aveugle et le voyant ne sont pas égaux, et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres ne peuvent être comparés à celui qui fait le mal. C'est rare que vous vous rappeliez!
59إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
En vérité; L'Heure va arriver: pas de doute là-dessus; mais la plupart des gens n'y croient pas.
60وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Et votre Seigneur dit: «Appelez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui, par orgueil, se refusent à M'adorer entreront bientôt dans l'Enfer, humiliés».
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
58Verset

Traduction — Ghafir 58

Sourate Ghafir Verset 58 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : L'aveugle et le voyant ne sont pas égaux, et ceux…

Sourate Verset 58/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 56–60. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères