Surah Ghafir — Ẹsẹ 58

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Aláfọ́jú (الْأَعْمَىٰ): Ẹni tí kò ríran, níbí ó ń dúró fún aláìmọ̀kan tàbí ẹni tí kò mọ òtítọ́.
• Olùríran (الْبَصِيرُ): Ẹni tí ó ríran, níbí ó ń dúró fún ẹni tí ó mọ̀ ọ́n, olódodo.
• Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ (الَّذِينَ آمَنُوا): Àwọn tí wọ́n gba Allāh àti àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀ gbọ́.
• Àwọn tí wọ́n ṣe iṣẹ́ rere (عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ): Àwọn tí wọ́n ṣe àwọn iṣẹ́ tí ó dára tí ó bá ìfẹ́ Allāh mu.
• Aláṣìṣe (الْمُسِيءُ): Ẹni tí ó ń ṣe àṣìṣe, tí ó ń ṣe àwọn iṣẹ́ búburú.
• Ẹ kò rántí (تَتَذَكَّرُونَ): Ẹ kò ronú jinlẹ̀, ẹ kò kọ́ ẹ̀kọ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ́ náà:

Allāh, Olódùmarè, sọ nínú ẹsẹ́ yìí pé kò sí ìdọ́gba láàárín ẹni tí kò ríran àti ẹni tí ó ríran. Bákan náà, kò sí ìdọ́gba láàárín àwọn tí wọ́n gba Allāh gbọ́, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, àti àwọn aláṣìṣe tí wọ́n ń ṣe àwọn iṣẹ́ búburú, tí wọ́n ń ṣàìgbọ́ràn sí Allāh àti àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀. Àwọn méjèèjì kò dọ́gba rárá.

Nínú ẹsẹ́ yìí, Allāh fi àfiwé ẹni tí kò ríran wé aláìmọ̀kan tàbí ẹni tí kò mọ òtítọ́, ó sì fi ẹni tí ó ríran wé ẹni tí ó mọ̀ ọ́n tàbí onímọ̀. Bákan náà, àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ṣe iṣẹ́ rere jẹ́ ẹni tí ó ríran nípa ẹ̀mí, nígbà tí àwọn aláṣìṣe jẹ́ ẹni tí kò ríran nípa ẹ̀mí. Ẹ̀yà méjèèjì yìí kò ní í dọ́gba láé, bí ó ti jẹ́ pé ẹni tí kò ríran kò ní í dọ́gba pẹ̀lú ẹni tí ó ríran.

Ní ìparí ẹsẹ́ náà, Allāh kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn pé kíkún ni wọ́n kò rántí àwọn ẹ̀rí Allāh, kíkún ni wọ́n kò kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú rẹ̀. Kò pọ̀ nínú wọn ni ó ń ronú jinlẹ̀, tí ó sì ń gba ìkìlọ̀. Tí wọ́n bá rántí, wọn ì bá mọ ìyàtọ̀ tí ó wà láàárín àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ṣe iṣẹ́ rere àti àwọn aláṣìṣe, wọn ì bá sì sapá láti wà nínú ẹgbẹ́ àwọn tí ó gba ìgbàgbọ́, tí wọ́n sì ń ṣe iṣẹ́ rere, kí wọ́n lè jèrè ìtẹ́lọ́rùn Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí a lè rí kọ́ nínú ẹsẹ́ yìí:

1. Ìmọ̀ àti ìgbàgbọ́ jẹ́ ìmọ́lẹ̀ fún ọkàn, wọ́n sì dàbí ríran nípa ẹ̀mí; nígbà tí àìmọ̀kan àti àìgbàgbọ́ dàbí ìfọ́jú nípa ẹ̀mí.
2. Kò sí ìdọ́gba láàárín ẹni tí ó gba Allāh gbọ́ tí ó sì ń ṣe iṣẹ́ rere àti ẹni tí ó ń ṣe àṣìṣe, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn lè rò pé wọ́n dọ́gba ní ojú ayé.
3. Ó yẹ kí ènìyàn máa ronú jinlẹ̀, kí ó máa kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú àwọn ẹ̀rí Allāh, kí ó má ṣe àìka wọ́n sí.
4. Ìkìlọ̀ ni ẹsẹ́ yìí fún àwọn tí kò ronú jinlẹ̀, pé kí wọ́n yí padà kí wọ́n sì wà nínú ẹgbẹ́ àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere.
5. Ẹsẹ́ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa dúró nínú ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere, nítorí pé ìyẹn ni ọ̀nà ìgbàlà àti ọ̀nà ìtẹ́lọ́rùn Allāh.
6. Ó fihàn pé Allāh ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti ronú, kí wọ́n sì yan ọ̀nà tí ó dára, kí wọ́n lè jèrè àwọn ẹ̀bùn tí ó dára jùlọ nínú ayé àti ní ọ̀run.