ఘాఫిర్ · 58/85
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఘాఫిర్
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ ۝٥٨
Wa maa yastawil a`maa walbaseeru wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa lal museee`; qaleelam maa tatazakkaroon
📖 తెలుగులో
మరియు గ్రుడ్డివాడు మరియు చూడగలవాడు సరిసమానులు కాజాలరు మరియు అదే విధంగా! విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారు మరియు దుర్వర్తనులు కూడా (సమానులు కాజాలరు). మీరు అర్థం చేసుకునేది చాలా తక్కువ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • الْأَعْمَىٰ: గుడ్డివాడు — ఇక్కడ అజ్ఞాని అనే అర్థంలో ఉంది.
  • الْبَصِيرُ: చూపున్నవాడు — ఇక్కడ జ్ఞాని అనే అర్థంలో ఉంది.
  • الْمُسِيءُ: పాపం చేసేవాడు, చెడు పనులు చేసేవాడు — ఇది సమూహవాచకం, అందరు పాపులను సూచిస్తుంది.
  • تَتَذَكَّرُونَ: మీరు గుర్తుచేసుకుంటారు, హితబోధ పొందుతారు.

ఆయత్ వివరణ:

అజ్ఞాని, జ్ఞాని ఒకటి కావు. గుడ్డివాడు, చూపున్నవాడు సమానం కారు. అలాగే, అల్లాహ్‌ను విశ్వసించి, ఆయన ప్రవక్తలను నమ్మి, మంచి కార్యాలు చేసే విశ్వాసులు, అల్లాహ్‌ను తిరస్కరించి, ప్రవక్తలను అబద్ధమని చెప్పి, చెడు పనులు చేసే పాపాత్ములు కూడా సమానం కారు. వీరి మధ్య భూమి-ఆకాశాలంత తేడా ఉంది. కానీ మీరు చాలా తక్కువగా ఆలోచిస్తున్నారు, హితబోధ పొందుతున్నారు. మీరు సరిగ్గా గుర్తుచేసుకున్నట్లయితే, ఈ రెండు వర్గాల మధ్య ఉన్న తేడాను గ్రహించి, విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారిలో చేరాలని ఆశించేవారు. ఎందుకంటే విశ్వాసులకు పరలోకంలో శాశ్వతమైన సుఖాలు, అల్లాహ్ సంతృప్తి లభిస్తాయి. పాపాత్ములకు మాత్రం కఠినమైన శిక్ష ఎదురుచూస్తోంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. జ్ఞానం కంటే అజ్ఞానం ఎంతో హానికరం — గుడ్డివాడికి దారి కనిపించనట్లు, అజ్ఞానికి సత్యమార్గం కనిపించదు. కాబట్టి జ్ఞానం పొందడం, సత్యాన్ని తెలుసుకోవడం ప్రతి ముస్లిం కర్తవ్యం.
  2. విశ్వాసం + సత్కార్యాలు = విజయం — కేవలం నమ్మకం చాలు, పనులు అక్కర్లేదు అనే భావం తప్పు. రెండూ కలిసి ఉండాలి. ఇదే ఇస్లాం సందేశం.
  3. ఆలోచించమని అల్లాహ్ పిలుపు — "మీరు చాలా తక్కువగా ఆలోచిస్తున్నారు" అని అల్లాహ్ చెప్పడం, మనిషిని ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవాలని, తన జీవిత లక్ష్యాన్ని గుర్తించాలని ప్రోత్సహిస్తోంది.
  4. మంచి మార్గాన్ని ఎంచుకునే అవకాశం — ఈ ఆయత్ చదివిన ప్రతి వ్యక్తికి, తాను ఏ వర్గంలో ఉండాలనుకుంటున్నాడో నిర్ణయించుకునే స్వేచ్ఛ ఉంది. ఇస్లాం మార్గం స్పష్టమైనది, సులభమైనది.
  5. అల్లాహ్ న్యాయం — మంచివారికి మంచి, చెడువారికి చెడు అనే న్యాయం అల్లాహ్ వద్ద ఖాయం. ఇది మనిషికి ఆశను, భయాన్ని రెండింటినీ కలిగిస్తుంది — ఆశ సత్కార్యాలు చేయడానికి, భయం పాపాల నుండి దూరంగా ఉండడానికి.
  6. ఇస్లాం ఆహ్వానం — ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని, సత్యాన్ని అంగీకరించమని, విశ్వాసులలో చేరమని ప్రేమపూర్వకంగా ఆహ్వానిస్తోంది. ఇది భయపెట్టే హెచ్చరిక కాదు, మార్గదర్శనం.


📜 వచనం 56-60 — సూరా ఘాఫిర్

56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే, తమ దగ్గర, ఎలాంటి ప్రమాణం లేనిదే అల్లాహ్ సూచనలను (ఆయాత్ లను) గురించి వాదులాడుతారో, వారి హృదయాలలో వాస్తవానికి గొప్పతనపు గర్వం నిండి ఉంది. కాని వారు దానిని (గొప్పతనాన్ని) పొందజాలరు. కావున నీవు అల్లాహ్ శరణు వేడుకో. నిశ్చయంగా, ఆయనే సర్వం వినేవాడు, సర్వం చూసేవాడు
57لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
వాస్తవానికి, ఆకాశాలను మరియు భూమిని స్పష్టించటం, మానవులను సృష్టించటం కంటే ఎంతో గొప్ప విషయం, కానీ చాలా మంది ప్రజలకు ఇది తెలియదు
58وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
మరియు గ్రుడ్డివాడు మరియు చూడగలవాడు సరిసమానులు కాజాలరు మరియు అదే విధంగా! విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారు మరియు దుర్వర్తనులు కూడా (సమానులు కాజాలరు). మీరు అర్థం చేసుకునేది చాలా తక్కువ
59إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
నిశ్చయంగా, అంతిమ ఘడియ తప్పక రానున్నది, అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. అయినా చాలా మంది ప్రజలు విశ్వసించరు
60وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
మరియు మీ ప్రభువు ఇలా అన్నాడు: నన్ను ప్రార్థించండి, నేను మీ ప్రార్థనలను అంగీకరిస్తాను. నిశ్చయంగా, ఎవరైతే నా ప్రార్థనల పట్ల దురహంకారం చూపుతారో, వారు తప్పక అవమానితులై నరకంలో ప్రవేశించగలరు
ఘాఫిర్ఖురాన్ సూచిక
85వచనం
MeccanRevelation
58వచనం

అనువాదం — ఘాఫిర్ 58

సూరా ఘాఫిర్ వచనం 58 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు గ్రుడ్డివాడు మరియు చూడగలవాడు సరిసమానులు కాజాలరు మరియు అదే విధంగా! విశ్వసించి…

సూరా వచనం 58/85 — సూరా ఘాఫిర్ غافر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఘాఫిర్ వినండి, సూరా ఘాఫిర్ అనువాదం, సూరా ఘాఫిర్ mp3, సూరా ఘాఫిర్ pdf. వచనం 56–60. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers