غافر · 71/85
ترجمه آوانگاری — غافر
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ  ۝٧١
Izil aghlaalu feee a`naaqi-him wassalaasilu yashaboon
📖 معنای فارسی
آنگاه كه غُلها را به گردنشان اندازند و با زنجيرها بكشندشان،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الأغلال: غل‌ها، زنجیرهایی که بر گردن بسته می‌شود.
  • السلاسل: زنجیرهایی که به دست و پا می‌بندند.
  • یسحبون: کشیده می‌شوند، به زور برده می‌شوند.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه‌ی بیان عاقبت کسانی است که آیات خدا را تکذیب کردند و از راه هدایت روی گرداندند. خداوند می‌فرماید: آنان سرانجامِ تکذیب خود را خواهند دانست، در آن روز که غل‌ها و زنجیرها بر گردن‌هایشان بسته شده و با خواری و ذلت، به سوی عذاب کشیده می‌شوند. مأموران عذاب، آنان را در حالی که زنجیرها به دست و پایشان افتاده، به سوی آب جوشان و سپس به آتش دوزخ می‌کشانند. این صحنه‌ی هولناک، تجسم عینی کیفر کسانی است که در دنیا از پذیرش حق سر باز زدند و در برابر آیات الهی تکبر ورزیدند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. هشدار به تکذیب‌کنندگان: این آیه هشداری جدی به کسانی است که با قرآن و پیام‌های آسمانی با دشمنی برخورد می‌کنند؛ چرا که عاقبت آنان ذلت و عذاب است.
  2. عدالت الهی: خداوند عادل است و هیچ کس را بی‌حساب رها نمی‌کند؛ این صحنه‌ها یادآور آن است که ظلم و تکبر در برابر حق، بی‌پاسخ نمی‌ماند.
  3. اهمیت آزادی و کرامت انسانی: اسلام برای آزادی و کرامت انسان ارزش والایی قائل است و این تصویر از غل و زنجیر در قیامت، نشان می‌دهد که بندگی غیر خدا و پیروی از هوای نفس، انسان را به بردگی و ذلت می‌کشاند؛ پس عاقلانه آن است که در دنیا بندگی خدا را برگزینیم که آزادی حقیقی در آن است.
  4. ترغیب به ایمان و عمل صالح: با دیدن این عاقبت، مؤمنان بیشتر به شکرگزاری از نعمت هدایت و تلاش برای رهایی از چنین سرنوشتی برمی‌خیزند و به دیگران نیز هشدار می‌دهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 69-73 — غافر

69أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ 
آيا نديده‌اى آنهايى كه در آيات خدا مجادله مى‌كنند چگونه منحرف مى‌شوند؟
70ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ 
كسانى كه اين كتاب را دروغ مى‌انگارند و آنچه را كه به وسيله پيامبران فرستاده‌ايم تكذيب مى‌كنند، به زودى خواهند دانست.
71إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ 
آنگاه كه غُلها را به گردنشان اندازند و با زنجيرها بكشندشان،
72فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ 
در آب جوشان، سپس در آتش، افروخته شوند.
73ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ 
آنگاه به آنها گفته شود: آن شريكان كه براى خدا مى‌پنداشتيد كجا هستيد؟
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
71آیه

ترجمه — غافر 71

سوره آیه 71/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید