සූරා ඝාෆිර් — ආයාත් 71

වදන්හි අර්ථ:

• الْأَغْلَالُ (අග්ලාල්): ගෙලෙහි දමනු ලබන යකඩ වළලු (ගෙල වටා බැඳි විලංගු).
• السَّلَاسِلُ (සසාසිල්): දම්වැල් (යකඩ දම්වැල්).
• يُسْحَبُونَ (යුස්හබූන්): ඇදගෙන යනු ලබන්නෝය.

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාතයෙන් අල්ලාහ් පාලකයාණෝ ප්‍රකාශ කරන්නේ, ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් (කාෆිර්වරුන්) තම ප්‍රතික්ෂේපයේ ප්‍රතිඵලය අනිවාර්යයෙන්ම දැන ගන්නා බවයි. එනම්, ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කළ අල් කුර්ආනය සහ අල්ලාහ් තම රසූල්වරුන් මගින් එවූ දිව්‍ය ග්‍රන්ථයන්හි ප්‍රතිඵලය ඔවුන් අත්විඳින දිනය පිළිබඳව මෙහි දැක්වේ.

එදින ඔවුන්ගේ ගෙලවල්වල යකඩ වළලු (අග්ලාල්) දමනු ලබන අතර, ඔවුන්ගේ පාදවල දම්වැල් (සසාසිල්) බඳිනු ලැබේ. ඉන්පසු නරකාදියේ (ජහන්නම්) භාරකරුවන් වන මලායිකාවරු (සබානියා) ඔවුන්ව එම දම්වැල්වලින් ඇදගෙන යන්නේ, අතිශයින් උණුසුම් වූ නිවාගත් ජලය (හමීම්) දෙසටය. ඉන්පසු ඔවුන්ව නිරයේ ගින්නට ඇද දමනු ලැබේ.

මෙය ඔවුන්ගේ ප්‍රතික්ෂේපයේ හා අකීකරුකමේ ප්‍රතිඵලයක් වශයෙනි. එදින ඔවුන්ට කිසිදු ආරක්ෂකයෙකු හෝ උපකාරකයෙකු නොමැති අතර, ඔවුන් ඉතා අවමානයට හා නින්දාවට පත් තත්ත්වයක සිටිනු ඇත.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

1. ප්‍රතික්ෂේපයේ ප්‍රතිඵලය බරපතලය: මෙම ආයාතය අපට පැහැදිලි කර දෙන්නේ අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ ප්‍රතිඵලය ඉතා බරපතල බවයි. එය ලෞකික ජීවිතයේදී පමණක් නොව, පරලොවදීද දරුණු දඬුවමකට හේතු වේ.
2. කුර්ආනය භාග්‍යයකි: කුර්ආනය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට එවැනි ඉරණමක් ඇති බව දැනගත් විට, එය පිළිගෙන අනුගමනය කරන්නන්ට ලැබෙන භාග්‍යය කෙතරම්ද යන්න අපට වැටහේ. කුර්ආනය මඟ පෙන්වීමේ ආලෝකයක් වන අතර එය අනුගමනය කරන්නන්ව නිරයේ දඬුවමෙන් ආරක්ෂා කරයි.
3. නියමිත කාලයට පෙර අවදි වීම: මෙම ආයාතය මනුෂ්‍යයාට අවදි වීමට කරන ආරාධනයකි. තම ජීවිතයේදීම අල්ලාහ් වෙත හැරී, ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීමෙන්, එවැනි දරුණු ඉරණමකින් තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත හැකි බව මෙයින් පැහැදිලි වේ.
4. අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය: මෙම ආයාතය අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය පිළිබඳ සාක්ෂියකි. ඔහු කිසිවෙකුට අයුක්තියක් නොකරන අතර, එක් එක් ක්‍රියාවට සුදුසු ප්‍රතිඵලය ලබා දෙන්නේ ඔහුගේ යුක්තිය අනුවය. එබැවින් යහපත් ක්‍රියා කරන්නන්ට යහපත් ප්‍රතිඵලයද, අයහපත් ක්‍රියා කරන්නන්ට අයහපත් ප්‍රතිඵලයද ලැබෙනු ඇත.