Surah Ghafir — Ẹsẹ 71

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الأغلال (al-aghlāl): Àwọn ẹ̀wọ̀n tí wọ́n fi ń dè ọrùn ẹni tí a mú.
• السلاسل (as-salāsil): Àwọn ẹ̀wọ̀n ẹsẹ̀, ìyẹn ẹ̀wọ̀n tí wọ́n fi ń so ẹsẹ̀ ẹni pọ̀.
• يُسْحَبُونَ (yusḥabūn): Wọ́n ń wọ́ wọn lọ, wọ́n ń fà wọ́n kiri nípa agbára.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àyọkà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n pa òdì sí Àl-Qur’ān àti àwọn ìwé mímọ́ tí Allāh sọ̀kalẹ̀ fún àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀ láti fi tọ́ àwọn ènìyàn sọ́nà. Nígbà tí wọ́n bá dé ojú ìkẹyìn, wọn yóò mọ ẹ̀yà ìkẹyìn ìpín tí ìkọ̀sílẹ̀ wọn yóò mú wá. Wọn yóò rí i nígbà tí wọ́n bá fi ẹ̀wọ̀n dè wọ́n ní ọrùn, tí wọ́n sì so ẹ̀wọ̀n ẹsẹ̀ mọ́ ẹsẹ̀ wọn, tí àwọn áńgẹ́lì ìjìyà yóò sì ń fà wọ́n lọ kiri pẹ̀lú ipá. Wọ́n yóò fà wọ́n lọ sínú omi tí ó gbóná gidigidi, lẹ́yìn náà wọn yóò kó wọn sínú iná Jahanamọ tí yóò jó wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Àl-Qur’ān:

1. Àyọkà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere pé àìgbàgbọ́ àti ìkọ̀sílẹ̀ ní ẹ̀san tí ó le gan-an — èyí ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Ọba aláìṣe ojúsàájú, tí ó ń dá ẹni tí ó ṣe búburú lẹ́jọ́.
2. Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ mọ̀ pé Àl-Qur’ān kì í ṣe ìtàn lásán, bí kò ṣe ìkìlọ̀ tòótọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāh, èyí tí ó ń fi ojú rere Rẹ̀ hàn nípa kíkìlọ̀ kí ìjìyà tó dé.
3. Ó ń gbé ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ kalẹ̀ fún ẹni tí ó bá gbàgbọ́: bí ìjìyà ti le tó fún àwọn aláìgbàgbọ́, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀run ìdùnnú ti ń dúró de àwọn olóòótọ́.
4. Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe kẹ́gàn ìkìlọ̀ Àl-Qur’ān, nítorí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò mọ òtítọ́ — kí a sì ṣe tán láti gbà á kí ó tó pẹ́.
5. Ó ń fi hàn pé ìyọ̀ǹda fún Allāh àti gbígbà Àl-Qur’ān gbọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà, kì í ṣe ìdánwò tí ó ń ṣe inúnibíni, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà tí ó ń gbé ènìyàn dé ibi ààbò.