غافر · 73/85
ترجمه آوانگاری — غافر
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ ۝٧٣
Summaa qeela lahum ayna maa kuntum tushrikoon
📖 معنای فارسی
آنگاه به آنها گفته شود: آن شريكان كه براى خدا مى‌پنداشتيد كجا هستيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ثُمَّ قِیلَ لَهُمْ: پس به آنان گفته شد.
  • أَیْنَ: کجا هستند؟
  • مَا کُنتُمْ تُشْرِکُونَ: آنچه شما شریک (خدا) قرار میدادید؛ یعنی معبودهایی که در دنیا به جای خدا میپرستیدید.

تفسیر آیه:

پس از آنکه دوزخیان در آتش گرفتار میشوند و به عذاب و خواری گرفتار میگردند، به آنان با سرزنش و توبیخ گفته میشود: «کجا هستند آن معبودهایی که در دنیا شریک خدا قرار میدادید و آنها را میپرستیدید؟» این پرسش برای آن است که ناتوانی و بیارزشی آن معبودها آشکار شود و حجت بر آنان تمام گردد. آنان در آن حالِ ذلت و عجز، به دنبال یاری از معبودان خود میگردند، اما هیچ پاسخی نمییابند و درمییابند که آن معبودان نه تنها یاریشان نمیکنند، بلکه از نظر آنان ناپدید شدهاند و هیچ سودی به حالشان ندارند. آنان اعتراف میکنند که در گمراهی و جهالت بودهاند و عبادتشان باطل و بیاساس بوده است. این اعتراف، نتیجهی ضلالتی است که در دنیا با اختیار خود برگزیده بودند و خداوند آنان را به سبب کفر و عنادشان در جهنم گمراه و سرگردان رها کرده است.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که شرک و عبادت غیر خدا، در روز قیامت جز حسرت و ندامت برای انسان هیچ ثمرهای ندارد و معبودان دروغین نه یاری میرسانند و نه شفاعتی میکنند.
  • انسان باید در دنیا از وابستگی به غیر خدا بپرهیزد و بداند که تنها خداوند قادر است در سختیها او را یاری کند؛ زیرا در آن روز هیچ پناهگاهی جز خداوند متعال وجود ندارد.
  • این آیه هشداری است برای مؤمنان که در انتخاب معبود و تکیهگاه خود دقت کنند و تنها به خداوند یکتا توکل نمایند تا در آخرت از این سرزنش و خواری در امان باشند.
  • یادآوری این صحنه، انسان را به بازنگری در اعمال و باورهای خود دعوت میکند تا پیش از فرا رسیدن آن روز، توبه کند و به توحید خالص روی آورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 71-75 — غافر

71إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ
آنگاه كه غُلها را به گردنشان اندازند و با زنجيرها بكشندشان،
72فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
در آب جوشان، سپس در آتش، افروخته شوند.
73ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
آنگاه به آنها گفته شود: آن شريكان كه براى خدا مى‌پنداشتيد كجا هستيد؟
74مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ
مى‌گويند: آنها را از دست داده‌ايم، بلكه پيش از اين چيزى را به خدايى نمى‌خوانده‌ايم. خدا كافران را بدين سان گمراه مى‌كند.
75ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
اين بدان سبب است كه به ناحق در زمين شادمانى مى‌كرديد و به ناز مى‌خراميديد.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
73آیه

ترجمه — غافر 73

سوره غافر آیه 73 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه به آنها گفته شود: آن شريكان كه براى خدا…

سوره آیه 73/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 71–75. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید