Surah Ghafir — Ẹsẹ 73

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ثُمَّ (thumma): Lẹ́yìn náà, ní ìtẹ̀lé.
• قِيلَ (qīla): Wọ́n sọ fún wọn.
• أَيْنَ (ayna): Níbo ni?
• مَا (mā): Ohun tí, ẹni tí.
• كُنتُمْ (kuntum): Ẹ̀yin ti jẹ́, ẹ̀yin ti ń ṣe.
• تُشْرِكُونَ (tushrikūn): Ẹ̀yin ń ṣe ìdàpọ̀ (ìkọ́wọ́gbà pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn).

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Lẹ́yìn tí wọ́n ti wọ inú Iná Jẹ́hánnámà, wọ́n á sọ fún wọn ní ọ̀nà ìbáwí àti ìdálẹ́bi pé: "Níbo ni àwọn ohun tí ẹ̀yin ti ń jọsìn tí ẹ̀yin ń dàpọ̀ mọ́ Allāh nínú ìjọsìn wọn? Níbo ni wọ́n?" Èyí jẹ́ ìbáwí tí ó mú ẹ̀rù báni, láti fi hàn wọ́n pé àwọn oríṣa tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé kò níí gbà wọ́n là, kò sì níí gbà wọ́n kúrò nínú ìjìyà tí wọ́n wà. Wọ́n á wá sọ pé: "Wọ́n pàdánù kúrò ní ojú wa, wọ́n sì di ohun tí ó sọnù." Wọ́n á jẹ́wọ́ pé ìjọsìn tí wọ́n ń jọ àwọn oríṣa náà jẹ́ asán, kò sì ní láárí kan. Báyìí ni Allāh yóò mú àwọn aláìgbàgbọ́ ṣìnà, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti ṣìnà kúrò lọ́dọ̀ òtítọ́ ní ayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Islāmù látinú àyọ̀ yìí:

1. Allāh kì í ṣe aláìṣèdájọ́: Àyọ̀ yìí fi hàn pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò dáhùn fún ohun tí wọ́n ṣe ní ayé, pàápàá àwọn tí wọ́n ń ṣe ìdàpọ̀ nínú ìjọsìn Allāh.
2. Asán ni ìgbẹ́kẹ̀lé àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Allāh: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé ọrọ̀, ipò, tàbí oríṣa láti gbà wọ́n là, yóò wá rí i pé asán ni gbogbo rẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
3. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ kò níí wúlò ní ọjọ́ náà: Àwọn aláìgbàgbọ́ yóò jẹ́wọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn, ṣùgbọ́n ìjẹ́wọ́ náà kò níí gbà wọ́n là mọ́, nítorí àkókò ìṣe rere ti kọjá.
4. Allāh ń darí ẹni tí ó bá yan ìṣìnà: Ẹni tí ó bá kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́ ní ayé, Allāh yóò jẹ́ kí ó ṣìnà sí i, kò sì níí rí ọ̀nà òtítọ́ mọ́ àyàfi tí ó bá ronú pìwà dà.
5. Ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn: Àyọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ohunkóhun yàtọ̀ sí Allāh, kí a sì jẹ́ olóòtítọ́ nínú ìjọsìn wa fún Òun nìkan.
6. Àánú Allāh pọ̀: Bí àyọ̀ yìí ti ń kìlọ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni ó ń pè wá sí ìrònúpìwàdà kí ó tó pẹ́, kí a lè rí àánú àti ìdáríjì rẹ̀ ní ọjọ́ tí kò níí sí àwọn oríṣa tàbí olùrànlọ́wọ́ mìíràn.