Ghafir · 73/85
Traduction Translittération — Ghafir
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ ۝٧٣
Summaa qeela lahum ayna maa kuntum tushrikoon
📖 Sens en Français
Puis on leur dira: «Où sont ceux que vous associez
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ : Ensuite, il leur sera dit, après avoir été brûlés dans le feu.
  • أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ : Où sont les divinités que vous adoriez en dehors d’Allah ?

Interprétation du verset :

Après que les mécréants auront été jetés dans le Feu et qu’ils y auront subi le châtiment, ils seront réprimandés et blâmés par une question cinglante : « Où sont donc les divinités que vous adoriez en dehors d’Allah ? » Cette interrogation vise à leur faire prendre conscience de leur égarement et à leur rappeler que ces fausses divinités, qu’ils invoquaient dans le bas monde, ne peuvent ni leur venir en aide, ni les sauver de ce supplice. Ils réaliseront alors, dans cette situation désespérée, que ces idoles ont disparu de leur vue, qu’elles ne leur ont été d’aucune utilité, et ils reconnaîtront que leur adoration était vaine et sans valeur. Ainsi, Allah égare les mécréants en les laissant dans leur égarement, et ils verront clairement la vanité de ce qu’ils adoraient.

Enseignements tirés du verset :

  • Ce verset montre la justice divine : Allah interroge les mécréants pour leur rappeler leur erreur, afin que leur châtiment soit accompagné d’une prise de conscience humiliante.
  • Il enseigne que toute adoration vouée à autre qu’Allah est vouée à l’échec et à la déception, tant dans ce monde que dans l’au-delà.
  • Il invite le croyant à purifier son cœur et son adoration pour Allah seul, car Lui seul mérite d’être invoqué et adoré.
  • Il met en garde contre l’attachement aux créatures ou aux idoles, qu’elles soient matérielles ou spirituelles, car elles ne pourront jamais secourir leur adorateur au moment du besoin.
  • Il encourage à méditer sur la fin des mécréants pour renforcer sa foi et sa crainte d’Allah, et à se tourner vers Lui avec sincérité avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 71-75 — Ghafir

71إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ
quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés
72فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils brûleront dans le Feu.
73ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
Puis on leur dira: «Où sont ceux que vous associez
74مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ
à Allah?» «Ils se sont écartés de nous, diront-ils. Ou plutôt, nous n'invoquions rien, auparavant». Ainsi Allah égare-t-Il les mécréants.
75ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
73Verset

Traduction — Ghafir 73

Sourate Ghafir Verset 73 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis on leur dira: «Où sont ceux que vous associez

Sourate Verset 73/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 71–75. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères