가피르 · 73/85
번역 로마자 — 장 가피르
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ ۝٧٣
Summaa qeela lahum ayna maa kuntum tushrikoon
📖 한국어 의미
너희가 숭배했던 신들이 어 디에 있느뇨 라는 질문을 받노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • ثُمَّ (쑴마): 그 다음에, 그리고 나서
  • قِيلَ (낄라): 말하여졌다 (수동태)
  • أَيْنَ (아이나): 어디에
  • مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ (마 쿤툼 투쉬리쿤): 너희가 (이전에) 신으로 삼아 숭배하던 것들 (알라와 함께 다른 것을 숭배하다)

2) 종합 해설:

이 구절은 지옥에 들어간 불신자들에게 가해지는 질책과 책망의 장면을 묘사하고 있습니다. 그들이 지옥불에 들어가 고통을 당한 후에, 그들에게 다음과 같이 말하여집니다: "너희가 이전에 세상에서 알라와 함께 숭배하던 그 신들, 너희가 알라 외에 의지하고 도움을 청하던 그 우상들과 신들은 지금 어디에 있는가?"

이 질문은 그들을 곤경에 빠뜨리고 부끄럽게 만들기 위한 것입니다. 그들이 그토록 믿고 의지했던 신들이 지금 그들을 구원해 줄 수 있는지, 그들이 이 고통스러운 상황에서 그들을 도와줄 수 있는지 보라는 것입니다. 그러나 그들은 아무런 도움도 받을 수 없으며, 그들이 숭배하던 모든 것이 그들 앞에서 사라져 버렸음을 알게 됩니다.

이 질문은 그들의 잘못된 신앙을 폭로하고, 그들이 세상에서 알라 외에 숭배했던 모든 것이 헛되고 무의미했음을 증명하는 역할을 합니다. 그들이 알라와 함께 숭배했던 것들은 그들에게 아무런 이익도 해악도 끼칠 수 없는 존재들이었으며, 이제 그들은 그 사실을 뼈저리게 깨닫게 됩니다.


3) 교훈과 시사점:

  1. 참된 의지처는 오직 알라뿐입니다: 이 구절은 인간이 어떤 것을 알라와 함께 숭배하거나 의지할 때, 그 모든 것이 결국에는 무너지고 사라질 것임을 가르쳐 줍니다. 오직 알라만이 영원하시고, 진정한 도움을 주실 수 있는 유일한 존재이십니다.
  2. 회개와 순수한 신앙의 중요성: 이 장면은 우리가 살아있는 동안에 알라께로 돌아가고, 그분만을 유일한 신으로 섬겨야 함을 일깨워 줍니다. 죽음 이후에는 후회와 깨달음이 아무런 소용이 없기 때문입니다.
  3. 알라의 자비와 용서의 문은 열려 있습니다: 이렇게 엄중한 경고가 있음에도 불구하고, 알라는 이 세상에서 회개하는 자들의 회개를 받아주십니다. 우리는 이 경고를 통해 아직 기회가 있을 때 알라께로 돌아가야 합니다.
  4. 진리의 명확함: 이 구절은 알라 외에 숭배되는 모든 것이 헛것임을 분명히 보여줍니다. 진리는 명확하며, 오직 알라만이 숭배받을 가치가 있는 유일한 신이십니다.


📜 절 71-75 — 장 가피르

71إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ
그때에 그들 목에는 멍에와 쇠사슬이 씌여져 끌리어 가노라
72فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
끓는 액체 속으로 들어가 불속에서 태워지며
73ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
너희가 숭배했던 신들이 어 디에 있느뇨 라는 질문을 받노라
74مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ
그때 하나님 아닌 다른 것이요 라고 그들은 말하며 그것들은 사라져 버렸습니다 우리는 이전에어떤 것도 숭배하지 아니 했습니 다 라고 하도다 그렇게 하여 하나님은 불신자들을 방황토록 버려 두시노라
75ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
그것은 너희가 현세에서 진 리 아닌 다른 것에 탐닉하였고 오만하였기 때문이라
가피르꾸란 목록
85
MeccanRevelation
73

번역 — 가피르 73

장 가피르 절 73 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희가 숭배했던 신들이 어 디에 있느뇨 라는 질문을 받노라

장 절 73/85 — 장 가피르 غافر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 가피르 듣기, 장 가피르 번역, 장 가피르 mp3, 장 가피르 pdf. 절 71–75. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers