Ghafir · 73/85
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ghafir
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ ۝٧٣
Summaa qeela lahum ayna maa kuntum tushrikoon
📖 Po Polsku
Wtedy im powiedzą: "Gdzie są ci, których wy czciliście jako współtowarzyszy;

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ – następnie zostanie im powiedziane (z naganą i upokorzeniem).
  • أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ – gdzie są ci, których czciliście jako współtowarzyszy Boga?

Interpretacja (tafsir):

Po tym, jak grzesznicy zostaną wrzuceni do ognia piekielnego i spaleni, spotka ich kolejna hańba – usłyszą słowa nagany i wyrzutu: „Gdzie są ci, których czciliście obok Allaha? Gdzie są wasze bożki i fałszywe bóstwa, które uważaliście za godne czci? Gdzie są ci, do których zwracaliście się z prośbami i którym składaliście ofiary? Czy teraz mogą wam pomóc? Czy są w stanie was uratować?” To pytanie ma charakter szyderczy i ma na celu ujawnienie ich bezsilności oraz daremności ich wcześniejszych praktyk. W odpowiedzi oni sami przyznają, że ich bożki zniknęły i nie mają żadnej mocy, a ich oddawanie czci było czystą iluzją i błędem. W ten sposób Bóg ukazuje im, że wszystko, co czcili poza Nim, było fałszem, a On sam jest jedynym prawdziwym Bogiem, który nie ma żadnego współtowarzysza.

Korzyści (wnioski):

  • Ta scena uczy nas, że wszelkie formy bałwochwalstwa i oddawania czci czemuś innemu niż Allah są całkowicie bezwartościowe i prowadzą do rozczarowania w dniu, kiedy nikt nie będzie mógł pomóc.
  • Przypomina nam, że Allah jest jedynym godnym czci i że tylko On zasługuje na naszą miłość, uległość i prośby – dlatego musimy strzec naszego monoteizmu (tawhid) od wszelkich domieszek.
  • Pokazuje, że w Dniu Sądu nie będzie żadnych pośredników ani obrońców poza łaską Allaha, więc już teraz powinniśmy zwracać się wyłącznie do Niego i budować naszą relację z Nim na szczerości i pokorze.
  • Zachęca nas do refleksji nad naszymi codziennymi wyborami – czy nie przypadkiem nie „czcimy” czegoś innego, jak majątek, władza czy pragnienia, które mogą nas oddalić od prawdziwej wiary.


📜 Werset 71-75 — Sura Ghafir

71إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ
Kiedy z obrożami na szyi i w łańcuchach będą wleczeni
72فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
Do wrzącej wody; potem do ognia zostaną wrzuceni.
73ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
Wtedy im powiedzą: "Gdzie są ci, których wy czciliście jako współtowarzyszy;
74مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ
Poza Bogiem?" Oni powiedzą: "Oni odeszli od nas, a raczej wzywaliśmy przedtem to, co było niczym." W ten sposób Bóg sprowadza z drogi niewiernych.
75ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
To spotkało was za to, że cieszyliście się na ziemi bezprawnie, i za to, że byliście zuchwali.
GhafirSpis Koranu
85Werset
MekkańskaRevelation
73Werset

Tłumaczenie — Ghafir 73

Sura Ghafir Werset 73 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Wtedy im powiedzą: "Gdzie są ci, których wy czciliście jako…

Sura Werset 73/85 — Sura Ghafir غافر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ghafir Słuchaj, Sura Ghafir Tłumaczenie, Sura Ghafir mp3, Sura Ghafir pdf. Werset 71–75. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers