Sura Ghafir — Werset 74

Znaczenie słów:

• ضَلُّوا عَنَّا – „zginęli nam z oczu”, czyli zniknęli, oddalili się od nas.
• بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا – „ale my nie wzywaliśmy wcześniej niczego” – oznacza to, że wyznawcy tych bożków przyznają, iż ich oddawanie czci było daremne i pozbawione jakiejkolwiek wartości.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu, gdy kara już dosięgnie niewiernych, zostaną oni zapytani z wyrzutem: „Gdzie są ci, których czciliście poza Allahem? Czy mogą wam dziś pomóc lub was uratować? Jeśli potraficie, to wzywajcie ich na pomoc!” Wtedy odpowiedzą: „Zniknęli nam z oczu, nie widzimy ich i nie przynoszą nam żadnej korzyści”. Co więcej, przyznają się do swojej głupoty i błędu, mówiąc: „Tak naprawdę nie czciliśmy wcześniej niczego, co zasługiwałoby na oddawanie czci – nasze bałwochwalstwo było czystą iluzją i fałszem”.

W ten sposób Bóg ukazuje, że podobnie jak sprowadził na manowce tych ludzi, tak samo oddala od prawdy wszystkich, którzy trwają w niewierze i odrzucają Jego znaki – pozostawia ich w błądzeniu, aż spotka ich zasłużona kara.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Znikomość fałszywych bóstw – Wszystko, co człowiek czci poza Allahem, okaże się w Dniu Sądu całkowicie bezsilne i bezużyteczne. Żadne bożki, żadne autorytety ani żadne dobra materialne nie będą w stanie pomóc wówczas człowiekowi.
2. Przestroga przed złudzeniami – Człowiek, który w życiu doczesnym oddaje cześć czemuś innemu niż Allah, żyje w złudzeniu. W chwili prawdy zrozumie, że jego wysiłki poszły na marne, a żal i rozpacz nie przyniosą żadnej ulgi.
3. Sprawiedliwość Boga – Ten werset pokazuje, że Bóg nie czyni niesprawiedliwości wobec nikogo. To sam człowiek, wybierając drogę niewiary, sprowadza na siebie zgubę. Bóg pozostawia go w błądzeniu jako sprawiedliwą konsekwencję jego wyborów.
4. Zachęta do czystego oddawania czci – Werset ten uczy nas, abyśmy kierowali całą naszą pobożność, prośby i nadzieje wyłącznie do Allaha, który jest jedynym prawdziwym Bogiem, zdolnym do pomocy i wysłuchania. Tylko On zasługuje na naszą cześć i tylko On może nas uratować.
5. Przypomnienie o Dniu Sądu – Świadomość, że nadejdzie dzień, w którym wszystko stanie się jasne, powinna skłaniać człowieka do refleksji i powrotu na prostą drogę, zanim będzie za późno.