Гафир · 74/85
Тәрҗемә Транслитерация — Гафир сүрәсе
مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ ۝٧٤
Min doonil laahi qaaloo dalloo `annaa bal lam nakun nad`oo min qablu shai`aa; kazaalika yudillul laahul kaafireen
📖 Татарча
Аллаһудан башка сынымнарыгызны ярдәмгә чакырыгыз!" Мөшрикләр әйтерләр: "Алар бездән гаиб булдылар безгә күренмиләр, безгә мәгълүм булды ки, сынымнарга гыйбадәт кылуыгыз бушка гына булган икән, алардан бер файда да юклыгын бүген белдек", – дип. Аллаһ Коръән белән гамәл кылмаучы һәрбер кәферне шулай адаштырадыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • ضَلُّوا عَنَّا — алар бездән югалдылар, без аларны күрмибез.
  • لَمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا — без элек бернәрсәгә дә гыйбадәт кылмаган идек (ягъни аларның һичкем булмаганнары ачыкланды).

Аять тәфсире:

Аларга, хәсрәт һәм ґәзап эчендә булганнары хәлдә, шелтә рәвешендә әйтеләчәк: "Аллаһыдан башка сез гыйбадәт кылган нәрсәләрегез кайда? Алар сезгә бүген ярдәм итә алалармы? Әгәр аларның көче бар икән — чакырыгыз аларны, бәлки сезне бу бәла-казадан коткарырлар!" Шулчак мөшрикләр, хәлләренең начарлыгын аңлап, әйтерләр: "Алар бездән югалдылар, без аларны күрмибез!" Ә аннары, эшләрендәге ялгышлыкны тагын да тирәнрәк аңлап, болай диләр: "Юк, без элек һичнәрсәгә дә гыйбадәт кылмаган идек!" Ягъни аларга ачык була: дөньяда табынган сыннары һичнинди файда да, зарар да китерә алмый торган юк нәрсәләр икән. Аларның гыйбадәт кылулары буш һәм батыл булган. Аллаһы тәгалә кәферләрне хак юлдан менә шулай адаштыра — ул кешеләрнең гөнаһлары һәм тәкәбберлекләре сәбәпле, алар хакыйкатьне күрә алмыйлар һәм туры юлны таба алмыйлар. Бу һәр заманда һәм һәр урында Аллаһының кәферләргә карата гадәтедер.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кыямәт көнендә ялган илаһларга табынучылар өчен һичнинди ярдәм булмаячак, алар табынган нәрсәләре үзләреннән дә көчсез икәнлеге ачыкланачак.
  • Дөньядагы ширк (Аллаһыга тиңдәш кушу) — бөтен яманлыкларның тамыры, ул кешене хакыйкатьтән ераклаштыра һәм ахырда үкенүгә китерә.
  • Аллаһы тәгалә гадел: кеше үзе сайлаган юлның нәтиҗәсен күрәчәк, әмма тәүбә итеп, Аллаһыга кайткан һәркем өчен кичерү һәм рәхмәт ишеге ачык.
  • Мөэмин бәндә өчен иң зур бәхет — Аллаһыга гына табыну һәм Аның ярдәменә генә ышанып яшәү, чөнки чын дәрт һәм файда бирүче бердәнбер Зат — Аллаһы тәгаләдер.


📜 Аять 72-76 — Гафир сүрәсе

72فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
аяклары зәнҗирләнеп кайнар суга салынсалар, соңра утта яндырылсалар – ул вакытта Аллаһуга каршы сүз әйтә алмаслар.
73ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
Соңра аларга әйтелер: "Аллаһуга шәрик иткән сынымнарыгыз кайда?
74مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ
Аллаһудан башка сынымнарыгызны ярдәмгә чакырыгыз!" Мөшрикләр әйтерләр: "Алар бездән гаиб булдылар безгә күренмиләр, безгә мәгълүм булды ки, сынымнарга гыйбадәт кылуыгыз бушка гына булган икән, алардан бер файда да юклыгын бүген белдек", – дип. Аллаһ Коръән белән гамәл кылмаучы һәрбер кәферне шулай адаштырадыр.
75ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
Бу җәза сезгә тиешле булды мөшрик булганыгыз өчен һәм ахирәтне инкяр иткәнегез өчен, бик шатлана идегез вә тәкәбберләнеп мактана идегез, әнә ґәзаб үзегезнекедер.
76ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Анда – мәңге торучы булып җәһәннәмгә керегез, ул җәһәннәм тәкәбберләр өчен нинди яман урындыр.
ГафирКоръән исемлеге
85Аять
MeccanRevelation
74Аять

Тәрҗемә — Гафир 74

Гафир сүрәсе Аять 74 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһудан башка сынымнарыгызны ярдәмгә чакырыгыз!" Мөшрикләр әйтерләр: "Алар бездән гаиб…

Сүрәсе Аять 74/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 72–76. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers