Ghafir · 74/85
Traduction Translittération — Ghafir
مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـًٔاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ  ۝٧٤
Min doonil laahi qaaloo dalloo `annaa bal lam nakun nad`oo min qablu shai`aa; kazaalika yudillul laahul kaafireen
📖 Sens en Français
à Allah?» «Ils se sont écartés de nous, diront-ils. Ou plutôt, nous n'invoquions rien, auparavant». Ainsi Allah égare-t-Il les mécréants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ضَلُّوا عَنَّا : Ils ont disparu de notre vue, nous ne les voyons plus.
  • لَمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا : Nous ne faisions qu’invoquer des êtres sans réalité ni utilité, qui ne méritaient pas d’être adorés.

Interprétation de la parole d’Allah :

Puis, il leur sera dit, en guise de réprimande et de reproche, alors qu’ils se trouvent dans cette situation misérable : « Où sont les divinités que vous adoriez en dehors d’Allah ? Vous avaient-elles secourues ou vous ont-elles été d’une quelconque utilité ? Appelez-les donc, si vous le pouvez, pour qu’elles vous délivrent de ce châtiment ! » Les mécréants répondront alors, remplis de regret et de confusion : « Elles ont disparu de notre vue, nous ne les voyons plus, et elles ne nous ont été d’aucun secours. » Ils reconnaîtront ainsi, dans leur for intérieur, qu’ils étaient dans l’égarement et que leur adoration de ces idoles était vaine, sans aucune valeur. Ils avoueront même : « Nous ne faisions qu’invoquer des choses sans consistance, qui ne possèdent ni pouvoir de nuire ni pouvoir de profiter. » C’est ainsi qu’Allah égare les mécréants, en les laissant s’enfoncer dans leur aveuglement et en les privant de la guidance vers la vérité, tout comme Il a égaré ces gens-là dans le feu de l’Enfer, loin de toute issue salvatrice.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • L’adoration de tout ce qui n’est pas Allah est une pure perte, tant dans cette vie que dans l’au-delà, et ses adeptes en récolteront que regrets et désolation.
  • Le Jour de la Résurrection, les fausses divinités ne pourront ni secourir leurs adorateurs, ni intercéder en leur faveur, et elles disparaîtront de leur vue, laissant les mécréants dans une solitude totale.
  • La reconnaissance de la vérité au moment où elle ne sert plus à rien n’est d’aucune utilité ; il faut donc se hâter vers la foi et la droiture avant que le terme ne soit atteint.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs se manifeste dans cette vie, en leur envoyant des messagers et des livres pour les guider ; celui qui s’en détourne est privé de cette grâce et s’égare, comme il est dit : « C’est ainsi qu’Allah égare les mécréants. »
🎧 Écouter

📜 Verset 72-76 — Ghafir

72فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ 
dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils brûleront dans le Feu.
73ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ 
Puis on leur dira: «Où sont ceux que vous associez
74مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـًٔاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
à Allah?» «Ils se sont écartés de nous, diront-ils. Ou plutôt, nous n'invoquions rien, auparavant». Ainsi Allah égare-t-Il les mécréants.
75ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ 
Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.
76ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ 
Franchissez les portes de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Qu'il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux!
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
74Verset

Traduction — Ghafir 74

Sourate Verset 74/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 72–76. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères