অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- مِن دُونِ اللهِ — আল্লাহ ছাড়া, তথা সেই মূর্তিগুলো যা তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে উপাসনা করতে।
- ضَلُّوا عَنَّا — তারা আমাদের কাছ থেকে হারিয়ে গেছে / উধাও হয়ে গেছে; অর্থাৎ তারা আমাদের কোনো কাজে আসেনি এবং আমরা তাদের দেখতেও পাচ্ছি না।
- لَمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا — আমরা আগে এমন কিছুই ডাকতাম না যা প্রকৃতপক্ষে কোনো বস্তু বা কোনো কাজের জিনিস ছিল; অর্থাৎ আমরা বুঝতে পেরেছি যে, তারা ছিল সম্পূর্ণ অসার ও মূল্যহীন।
- يُضِلُّ اللهُ الْكَافِرِينَ — এভাবেই আল্লাহ কাফিরদের পথভ্রষ্ট করেন; অর্থাৎ তাদের শিরকের কারণে আল্লাহ তাদের সত্য পথ থেকে দূরে রাখেন।
তাফসীর:
আয়াতটির প্রেক্ষাপট হলো কিয়ামতের দিন। সেদিন জাহান্নামের ভয়াবহ শাস্তির সম্মুখীন হয়ে কাফিরদের জিজ্ঞাসা করা হবে: “আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদের তোমরা উপাসনা করতে, তারা এখন কোথায়? তারা কি আজ তোমাদের কোনো বিপদ থেকে রক্ষা করতে পারবে? যদি পারে, তবে তাদের ডাকো, তারা যেন তোমাদের এই কঠিন শাস্তি থেকে বাঁচায়!”
এমন ভয়াবহ মুহূর্তে তারা হতাশ হয়ে বলবে: “তারা তো আমাদের কাছ থেকে হারিয়ে গেছে! আমরা তাদের দেখতেও পাচ্ছি না।” এরপর তারা আরও গভীর সত্য উপলব্ধি করে বলবে: “বরং প্রকৃত কথা হলো, আমরা আগে (দুনিয়ায়) এমন কিছুরই ইবাদত করতাম না যা প্রকৃতপক্ষে কোনো কাজের জিনিস ছিল।” অর্থাৎ তারা স্বীকার করে নেবে যে, তাদের উপাস্য মূর্তিগুলো ছিল সম্পূর্ণ অসার, ক্ষমতাহীন, অস্তিত্বহীনের মতো। তাদের ইবাদত ছিল সম্পূর্ণ ভুল ও বাতিল।
এরপর আল্লাহ বলেন: “এভাবেই আল্লাহ কাফিরদের পথভ্রষ্ট করেন।” অর্থাৎ যেমন এরা জাহান্নামে তাদের উপাস্যদের হারিয়ে ফেলেছে এবং তাদের ইবাদতকে সম্পূর্ণ ব্যর্থ ও মূল্যহীন হিসেবে দেখতে পেয়েছে, তেমনি আল্লাহ কাফিরদেরকে দুনিয়াতেও সত্য পথ থেকে বিচ্যুত রাখেন। কারণ তারা সত্যকে প্রত্যাখ্যান করে মিথ্যার পেছনে ছুটেছে, ফলে আল্লাহ তাদের অন্তর থেকে হিদায়াতের তাওফিক কেড়ে নেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- শিরক সম্পূর্ণ ব্যর্থ ও ধ্বংসাত্মক: এই আয়াত থেকে স্পষ্ট হয় যে, আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো ইবাদত করা সম্পূর্ণ অসার। দুনিয়ায় যতই বড় শক্তি বা ক্ষমতাসম্পন্ন মনে হোক না কেন, আখিরাতে তারা কোনো কাজে আসবে না।
- আখিরাতে আফসোস ও লজ্জা: কিয়ামতের দিন কাফিররা তাদের ভুল বুঝতে পারবে, কিন্তু তখন আর কিছু করার থাকবে না। তাই আমাদের উচিত দুনিয়াতেই সতর্ক হয়ে একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করা।
- আল্লাহর পথভ্রষ্টতা ন্যায়সংগত: আল্লাহ কাউকে জোর করে পথভ্রষ্ট করেন না; বরং যখন মানুষ নিজের ইচ্ছায় সত্য প্রত্যাখ্যান করে, তখন আল্লাহ তাকে তার নিজের অবস্থার উপর ছেড়ে দেন, যা তার জন্য পথভ্রষ্টতা হয়ে দাঁড়ায়। এটি আল্লাহর ন্যায়বিচারেরই অংশ।
- একমাত্র আল্লাহই উপাসনার যোগ্য: এই আয়াত আমাদের মনে গভীরভাবে প্রোথিত করে দেয় যে, আসল শক্তি, ক্ষমতা ও সাহায্য একমাত্র আল্লাহর হাতে। তাই জীবনের প্রতিটি মুহূর্তে আমাদের কেবল তাঁরই কাছে ফিরে যাওয়া উচিত এবং তাঁরই ওপর ভরসা করা উচিত। এটিই সফলতার চাবিকাঠি।
📜 আয়াত 72-76 — গাফির
অনুবাদ — গাফির 74
সূরা গাফির আয়াত 74 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ ব্যতীত? তারা বলবে, তারা আমাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে…সূরা আয়াত 74/85 — গাফির غافر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: গাফির শুনুন, গাফির অনুবাদ, গাফির mp3, গাফির pdf. আয়াত 72–76. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








