가피르 · 74/85
번역 로마자 — 장 가피르
مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ ۝٧٤
Min doonil laahi qaaloo dalloo `annaa bal lam nakun nad`oo min qablu shai`aa; kazaalika yudillul laahul kaafireen
📖 한국어 의미
그때 하나님 아닌 다른 것이요 라고 그들은 말하며 그것들은 사라져 버렸습니다 우리는 이전에어떤 것도 숭배하지 아니 했습니 다 라고 하도다 그렇게 하여 하나님은 불신자들을 방황토록 버려 두시노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • ضَلُّوا عَنَّا: 우리에게서 사라졌다, 우리 곁을 떠났다 (우리가 그들을 보지 못하게 되었다).
  • بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا: 오히려 우리는 이전에 아무것도 (진정한 의미의) 숭배하지 않았다. 즉, 그들이 숭배했던 것들은 아무것도 아닌 존재였음을 인정하는 고백이다.
  • يُضِلُّ اللهُ الكَافِرِينَ: 알라께서 불신자들을 (진리에서) 벗어나게 하신다.

2) 종합적 해석:

이 구절은 부활의 날, 불신자들이 지옥에 들어간 후의 참혹한 상황을 그리고 있다. 그들에게 책망과 함께 다음과 같은 질문이 던져진다. "알라 외에 너희가 숭배하던 신들은 어디에 있느냐? 오늘 너희를 도와줄 수 있느냐? 너희가 그들을 불러 보아라, 만약 그들이 너희를 이 재앙에서 구할 수 있다면."

이 질문 앞에서 그들은 완전히 무기력해지고 자신들의 잘못을 깨닫게 된다. 그들은 이렇게 대답한다. "그들은 우리에게서 사라져 버렸습니다. 우리는 그들을 볼 수 없습니다." 그리고 더 나아가 그들은 자신들의 과거 행위 자체가 허무했음을 고백한다. "아니요, 우리는 이전에 사실 아무것도 숭배하지 않았습니다." 즉, 그들이 숭배했던 우상들은 실체도 없고, 이익도 해악도 줄 수 없는 무가치한 존재였음을 스스로 인정하는 것이다. 그들은 자신들의 숭배가 처음부터 헛된 것이었음을 깨닫고 철저한 후회와 절망에 빠진다.

그런 다음 알라께서는 이렇게 말씀하신다. "그렇게 알라는 불신자들을 (진리에서) 벗어나게 하신다." 즉, 그들이 세상에서 방황하고 진리를 거부했던 것처럼, 알라께서도 그들을 부활의 날에 방황과 혼란 속에 버려두시는 것이다. 이는 그들에 대한 공의로운 보상이며, 알라의 심판이 얼마나 정확하고 지혜로운지를 보여준다.


3) 본문에서 얻는 교훈과 이슬람의 아름다움:

  1. 우상 숭배의 허무함: 이 구절은 우상이나 알라 외의 어떤 것에 의존하는 삶이 결국 아무것도 아닌 것임을 분명히 보여준다. 진정한 의지처는 오직 알라뿐이며, 그분만이 이익과 해악을 주관하신다. 이는 우리가 인생의 모든 일에서 오직 알라께만 의탁하고 그분의 도움을 구하는 순수한 신앙의 아름다움을 가르쳐 준다.
  2. 회개와 깨달음의 기회: 지옥에서의 후회는 이미 늦은 후회이지만, 이 구절은 우리에게 그런 후회를 하지 않도록 살아있는 동안 진리를 따를 것을 촉구한다. 이슬람은 인간이 죽기 전에 언제든지 회개하고 알라께로 돌아올 수 있는 문을 열어 놓았다. 이는 알라의 자비가 얼마나 넓은지를 보여주는 증거이다.
  3. 알라의 공의로움: 알라께서 불신자들을 방황하게 하시는 것은 결코 불공평한 행위가 아니라, 그들이 스스로 선택한 진리 거부에 대한 당연한 결과이다. 이는 알라의 심판이 완전한 공의와 지혜에 기반하고 있음을 알려주며, 신자들에게는 알라의 심판을 두려워하고 경건하게 살아가도록 하는 경외심을 불러일으킨다.
  4. 진리의 명확함과 선택의 중요성: 이 구절은 인간에게 진리와 허위가 명확히 구분되어 제시되었으며, 선택의 책임은 인간 자신에게 있음을 상기시킨다. 이슬람은 맹목적인 추종이 아닌, 이성과 증거에 기반한 신앙을 요구한다. 이는 인간의 존엄성과 이성을 존중하는 이슬람의 아름다운 가르침이다.


📜 절 72-76 — 장 가피르

72فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
끓는 액체 속으로 들어가 불속에서 태워지며
73ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
너희가 숭배했던 신들이 어 디에 있느뇨 라는 질문을 받노라
74مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ
그때 하나님 아닌 다른 것이요 라고 그들은 말하며 그것들은 사라져 버렸습니다 우리는 이전에어떤 것도 숭배하지 아니 했습니 다 라고 하도다 그렇게 하여 하나님은 불신자들을 방황토록 버려 두시노라
75ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
그것은 너희가 현세에서 진 리 아닌 다른 것에 탐닉하였고 오만하였기 때문이라
76ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
너희는 지옥의 문들로 들어 가 그곳에서 거주하라 저주받은 거주지는 오만한 자들의 곳이라
가피르꾸란 목록
85
MeccanRevelation
74

번역 — 가피르 74

장 가피르 절 74 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그때 하나님 아닌 다른 것이요 라고 그들은 말하며 그것들은 사라져…

장 절 74/85 — 장 가피르 غافر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 가피르 듣기, 장 가피르 번역, 장 가피르 mp3, 장 가피르 pdf. 절 72–76. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers