Surah Ghafir — Ẹsẹ 74

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مِن دُونِ اللَّهِ (min dūni Llāh): Yàtọ̀ sí Allāh, tàbí lẹ́yìn Allāh — níbí ó ń tọ́ka sí àwọn òrìṣà tí wọ́n ń jọ́sìn.
• ضَلُّوا (ḍallū): Wọ́n sọnù, wọ́n pàdánù — níbí ó túmọ̀ sí pé wọ́n gbé kúrò, wọ́n pòórá kúrò lójú wọn.
• بَل (bal): Ṣùgbọ́n, kàkà bẹ́ẹ̀ — ọ̀rọ̀ ìyípadà.
• نَدْعُو (nadʿū): A ń pè, a ń ké pè — ìjọsìn àti ìpè.
• كَذَٰلِكَ (kadhālika): Báyìí ni, gẹ́gẹ́ báyìí.
• يُضِلُّ (yuḍillu): Ó ń ṣe àwọn ènìyàn ní àṣínà, Ó ń jẹ́ kí wọ́n sọnù.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyà:

Nígbà tí wọ́n wà nínú Iná Jẹhannamọ, wọ́n á béèrè lọ́wọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ pé: Níbo ni àwọn òrìṣà tí ẹ̀ ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Allāh wà? Ẹ pè wọ́n kí wọ́n lè gbà yín nínú ìjìyà yìí bí wọ́n bá lè ṣe é. Wọ́n á dáhùn pé: Wọ́n ti pòórá kúrò lójú wa, wọn kò sí níbí, wọn kò lè gbà wá. Wọ́n á sì jẹ́wọ́ pé ní ti gidi, àwa kò jọ́sìn ohunkóhun tí ó níye lórí ní ayé — ohun asán ni gbogbo rẹ̀ jẹ́. Báyìí ni Allāh ṣe ń jẹ́ kí àwọn aláìgbàgbọ́ sọnù kúrò ní ojú ọ̀nà tọ́ ní gbogbo àkókò àti ibi. Gẹ́gẹ́ bí Allāh ṣe jẹ́ kí àwọn wọ̀nyí sọnù nínú Iná, bẹ́ẹ̀ ni Ó ń jẹ́ kí gbogbo aláìgbàgbọ́ sọnù kúrò ní ọ̀nà òtítọ́ ní ayé.

Àwọn Ẹ̀kọ́ Tí Ó Ń Fà Á Mọ́ra Nínú Ìsìn Àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān fi hàn wá pé gbogbo ohun tí a ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Allāh kò ní agbára láti gbà wá nínú ìjìyà — kìkì Allāh nìkan ni Olùgbàlà.
2. Àyà yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ohunkóhun tí kò lè ṣe àní àti ìṣe — kìkì Allāh ni Ó ń gbọ́ àdúrà, Ó sì ń dáhùn.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò jẹ́wọ́ òtítọ́, kódà àwọn tí wọ́n ń tako Allāh — èyí fi hàn pé òtítọ́ Al-Ƙur’ān kò ní yẹ̀.
4. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ̀lára àánú Allāh fún wa — Ó ń kìlọ̀ kí a lè yí padà kí a tó dé ibi ìjìyà.
5. Ìsìn Àti Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa láti ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Allāh nìkan, nítorí pé òun nìkan ni Olùgbàlà, Olùdá, àti Ẹni tí ó ń gbọ́ àdúrà wa.